1
00:02:20,080 --> 00:02:25,370
1048 - BITKA KOD KAPETRONA
2
00:04:32,610 --> 00:04:36,030
Ja sam iz turske loze Oğuz...
3
00:04:37,690 --> 00:04:39,080
iz plemena Kınık...
4
00:04:41,030 --> 00:04:45,320
zaštitnik svih potlačenih,
nećak Sultana Tuğrul Bega...
5
00:04:46,610 --> 00:04:48,060
vladar Horasana...
6
00:04:48,260 --> 00:04:50,530
nepobjedivi sin Çağrı Beya...
7
00:04:51,350 --> 00:04:52,840
Muhammed Alparslan.
8
00:04:57,360 --> 00:05:01,520
Želim hrabrog ratnika na mom nivou...
9
00:05:03,380 --> 00:05:06,320
u duelu sa mnom jedan protiv
jedan na bojnom polju.
10
00:05:22,380 --> 00:05:25,140
PRIJE 1 MJESEC
11
00:05:28,560 --> 00:05:30,120
VELIKA SELJUK PALATA
- Veliki sultan...
12
00:05:31,040 --> 00:05:32,400
veliki komandant...
13
00:05:32,970 --> 00:05:34,190
suveren...
14
00:05:34,470 --> 00:05:36,970
Njegovo Visočanstvo Sultan Tuğrul Bey!
15
00:06:17,920 --> 00:06:19,490
Dobro došao, sultane moj.
16
00:06:19,940 --> 00:06:21,450
Hvala, Hatun.
17
00:06:22,390 --> 00:06:23,890
Vi ste dobrog zdravlja, sa Allahovom voljom.
18
00:06:24,040 --> 00:06:26,080
Molimo se da uvek budete
u dobrom zdravlju, sultane moj.
19
00:06:28,730 --> 00:06:30,070
Hâce Destani.
20
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Moj Sultane.
21
00:06:33,820 --> 00:06:35,760
Neka se okupi Vrhovni savet.
22
00:06:36,620 --> 00:06:37,620
Danas je taj dan.
23
00:06:38,760 --> 00:06:41,360
Vrijeme je da objavimo našeg prijestolonasljednika.
24
00:06:42,160 --> 00:06:43,630
Kako naređuješ, sultane moj.
25
00:08:01,420 --> 00:08:03,760
Bravo, lavovi Seldžuka!
26
00:08:04,640 --> 00:08:07,080
Neka su blagosloveni junaci Kınıka!
27
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Šta kažeš, Hasane?
28
00:08:24,840 --> 00:08:26,230
Ko će pobediti
igra Kökbörü?
29
00:08:28,640 --> 00:08:29,720
Süleyman...
30
00:08:32,560 --> 00:08:33,680
ili Alparslan?
31
00:08:38,620 --> 00:08:40,920
Oba su tvoja krv, Çağrı Bey.
32
00:08:42,740 --> 00:08:45,130
Obojica su uzeli svoj talenat od tebe.
33
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Međutim...
34
00:08:51,680 --> 00:08:55,430
postoji nešto oko
vidi i um čula.
35
00:08:58,020 --> 00:08:59,550
Šta vaš um oseća?
36
00:09:00,670 --> 00:09:02,370
Reci nam da znamo kada ga vidimo.
37
00:09:03,950 --> 00:09:06,720
Sulejman je veoma vješt i
njegova podlaktica je veoma jaka.
38
00:09:10,590 --> 00:09:11,590
ali...
39
00:09:13,380 --> 00:09:15,430
Alparslan je nešto drugo, moj bej.
40
00:09:19,020 --> 00:09:21,130
Kao mešavina tvoje mladosti...
41
00:09:21,950 --> 00:09:24,620
i mladost našeg sultana, Tuğrul bega.
42
00:09:25,060 --> 00:09:27,460
Kao da ima obe tvoje veštine...
43
00:09:27,850 --> 00:09:29,750
u njegovom umu, srcu i zglobu.
44
00:09:33,670 --> 00:09:34,670
Dobro rečeno.
45
00:09:36,060 --> 00:09:37,750
Kao Alparslanov zglob...
46
00:09:38,330 --> 00:09:39,930
tvoj jezik je takođe vešt.
47
00:09:40,480 --> 00:09:41,880
Nikako.
48
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Bravo!
49
00:10:20,170 --> 00:10:21,670
sta mislite o...
50
00:10:22,420 --> 00:10:25,050
moj brat, Tuğrul Bey najavljuje
prestolonaslednik, Ak Bilge?
51
00:10:25,310 --> 00:10:30,950
Prestolonaslednik, birate zajedno posle
konsultacije između vas, rado ćemo prihvatiti.
52
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
Međutim...
53
00:10:33,270 --> 00:10:34,780
da li je vreme da se to objavi?
54
00:10:35,370 --> 00:10:36,370
Ne znam za to.
55
00:10:37,060 --> 00:10:40,160
Moja želja je da kravate
izmedju oca i sina...
56
00:10:40,720 --> 00:10:43,020
i između brata i
brate nisu upropašteni.
57
00:10:45,100 --> 00:10:46,570
InshaAllah, Ak Bilge.
58
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
InshaAllah.
59
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
Süleyman...
60
00:11:23,070 --> 00:11:24,720
molim te izvini me,
dogodilo se nenamjerno.
61
00:11:25,200 --> 00:11:26,430
To je igra, dešava se.
62
00:11:26,970 --> 00:11:28,640
Sledeći put, InšaAllah.
63
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Ne znam da li ćeš imati sreće
sljedeći put, Alparslan.
64
00:11:57,440 --> 00:11:58,660
- Moj Bey.
- Moj Bey.
65
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
dobro sam.
66
00:12:16,470 --> 00:12:17,840
Moji sinovi, koji imaju
čvrsti gvozdeni zglobovi...
67
00:12:18,880 --> 00:12:20,360
hrabra lavlja srca...
68
00:12:21,290 --> 00:12:23,260
i čija leđa ne dodiruju tlo.
69
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Alparslan.
70
00:12:31,830 --> 00:12:32,830
Süleyman.
71
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
Ti si moj ponos.
72
00:12:39,170 --> 00:12:42,580
Molim se da ti Allah da
sve što želiš.
73
00:12:42,750 --> 00:12:44,620
Aameen!
74
00:12:44,960 --> 00:12:47,380
Neka te Allah uvijek drži sa nama, moj bejo.
75
00:12:47,550 --> 00:12:48,550
Aameen.
76
00:12:48,580 --> 00:12:49,510
Aameen.
77
00:12:49,530 --> 00:12:50,530
Aameen.
78
00:12:54,830 --> 00:12:56,750
Oh ljudi.
79
00:12:57,910 --> 00:12:59,380
Neka se zapale vatre.
80
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Neka se hrana podijeli.
81
00:13:02,450 --> 00:13:03,840
Neka se zažele želje.
82
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
Neka zemlja oživi.
83
00:13:07,360 --> 00:13:08,380
Neka sunce sija.
84
00:13:09,470 --> 00:13:10,470
Pustite ovce da se igraju zajedno.
85
00:13:11,310 --> 00:13:13,530
Neka gozba bude festival.
86
00:13:14,630 --> 00:13:15,630
Idemo.
87
00:13:15,850 --> 00:13:17,810
Neka Nevruz nastavi.
88
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Moj ministre.
89
00:13:36,350 --> 00:13:37,350
Moji guverneri.
90
00:13:38,300 --> 00:13:39,300
Moji begovi.
91
00:13:41,190 --> 00:13:44,080
Kao što znate, svaki
osoba je smrtna.
92
00:13:45,250 --> 00:13:48,460
A ono što će ostati je naša država.
93
00:13:50,190 --> 00:13:53,880
kada dođe vrijeme,
mi ćemo se sigurno vratiti Allahu.
94
00:13:55,770 --> 00:13:57,850
Zbog čega, ja...
95
00:13:58,800 --> 00:14:00,900
Sultan Seldžučke države...
96
00:14:01,580 --> 00:14:05,460
sin Mikaila, sultana Muhammeda Tuğrula...
97
00:14:06,710 --> 00:14:08,060
da nema nikog posle nas...
98
00:14:08,750 --> 00:14:12,670
izaziva sukobe u drzavi...
99
00:14:14,080 --> 00:14:17,550
odlučili smo da objavimo našeg prestolonaslednika.
100
00:14:20,260 --> 00:14:25,000
Neka svi znaju, slušaju i slušaju...
101
00:14:27,080 --> 00:14:28,140
naš prestolonaslednik...
102
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
Moj Sultane.
103
00:14:40,970 --> 00:14:44,200
Upali su vizantijski nevernici
naša turkmenska sela na granici.
104
00:14:44,800 --> 00:14:48,750
Ubijali su sve ne praveći razliku
stari i mladi, žene i djeca.
105
00:14:50,310 --> 00:14:51,990
Šta kažeš, Hacip?
106
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
Hodaj!
107
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Dođi ovamo!
108
00:15:14,070 --> 00:15:15,070
Dovedite ga ovamo!
109
00:15:25,360 --> 00:15:26,460
Šta se dešava, Yannis?
110
00:15:27,200 --> 00:15:28,720
Ko su ovi stranci?
111
00:15:29,080 --> 00:15:34,590
On je vođa koji je okrenuo turkmenski narod
protiv nas u Vaspurakanu, dragi oče.
112
00:15:37,190 --> 00:15:41,320
Kneže Çortunel, ovdje je grad Ani.
Kao guverner Vaspurakana...
113
00:15:41,480 --> 00:15:44,170
zar nisi odgovoran za čuvanje
ovi ljudi u redu?
114
00:15:46,540 --> 00:15:50,090
Kao što znate, došli smo u Vaspurakan a
pre kratkog vremena, Vaše Visočanstvo Kekavmenos.
115
00:15:50,710 --> 00:15:55,420
Bez završetka istrage, tvoj sin
pobio sve Turkmene na granici.
116
00:15:56,020 --> 00:16:00,580
I zato sam došao
od Vaspurakana do Anija.
117
00:16:01,890 --> 00:16:05,900
Na kraju krajeva, vi ste zaduženi za
okruzi u Vaspurakanu.
118
00:16:07,860 --> 00:16:10,540
Vaspurakan nije kao Gruzija, guverneru.
119
00:16:11,220 --> 00:16:16,370
Ne možete se boriti protiv ovih krilatih zmija
sa metodama tvog ujaka, Liparita.
120
00:16:17,570 --> 00:16:22,650
Ostavi me, tu sam ako želiš da mi presiječeš vrat,
mi smo Turci i ne klečimo pred nevjernicima.
121
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
Sad ste vidjeli.
122
00:16:32,630 --> 00:16:38,290
Ono što sam vidio je da se od vas može mnogo naučiti
kao i od mog ujaka, Liparita, dragi guverneru.
123
00:16:40,700 --> 00:16:43,390
Yannis, zašto si ih doveo ovamo?
124
00:16:43,580 --> 00:16:47,690
Hteo sam da bude konačna odluka
tvoj, moj dragi poštovani oče.
125
00:16:48,000 --> 00:16:50,700
Još ne znaš šta
Trebao bi to učiniti, Yannis?
126
00:17:00,710 --> 00:17:01,710
Selikos.
127
00:17:34,820 --> 00:17:37,660
Pošto to čine vizantijski nevjernici
ne daj mira Turkmenima...
128
00:17:38,070 --> 00:17:43,870
a pošto su bijesni psi ovih
tirani nevjernici, ubijte nevine...
129
00:17:44,430 --> 00:17:47,030
onda će platiti za svoje ugnjetavanje!
130
00:17:47,260 --> 00:17:49,030
Koja je tvoja naredba, sultane moj?
131
00:17:49,230 --> 00:17:51,180
Neka pripreme počnu
odmah, Hâce.
132
00:17:52,160 --> 00:17:54,520
Jer izgleda da jesu
zaboravio koliko nam je mač oštar...
133
00:17:55,070 --> 00:17:57,040
koliko je naš bes destruktivan...
134
00:17:57,570 --> 00:18:01,000
i bol naše osvete.
135
00:18:01,840 --> 00:18:06,440
Da se stane na kraj ugnjetavanju
Vizantijski nevernici na Turkmen...
136
00:18:07,080 --> 00:18:08,700
vrijeme je za putovanje u Anadoliju.
137
00:18:10,460 --> 00:18:12,290
Kako zapovijeda naš sultan.
138
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Moj Sultane.
139
00:18:16,890 --> 00:18:19,940
Šta nam naređujemo da kažemo ljudima koji čekaju
za odluku prestolonaslednika?
140
00:18:20,800 --> 00:18:23,270
Je li ovo vrijeme za ovo, Kundûri?
141
00:18:30,130 --> 00:18:33,590
Objaviću svoju odluku u vezi sa
Prestolonaslednik posle pohoda na Anadoliju.
142
00:18:34,890 --> 00:18:35,890
Moj Sultane.
143
00:18:36,230 --> 00:18:40,280
Kojim prinčevima se želite pridružiti
na ovom blagoslovenom putovanju, sultane moj?
144
00:18:45,140 --> 00:18:48,670
Moji junaci kojima sam naredio da odu
iz plemena Merv odjednom.
145
00:18:52,010 --> 00:18:53,640
Hasan, sin Muse Yabgua.
146
00:18:55,000 --> 00:18:57,230
Erbaskan, sin Yusufa Yınala.
147
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
I takođe...
148
00:19:03,800 --> 00:19:05,070
sin Çağrı bega...
149
00:19:09,450 --> 00:19:11,120
Alp Arslan.
150
00:20:07,890 --> 00:20:14,816
Begim Šehver, Gaznavidova žena
Sultan Mevdud i kćerka Çağrı Bega...
151
00:20:15,016 --> 00:20:20,667
i guverner Emir Bozan odao počast
naše pleme svojim prisustvom.
152
00:20:28,120 --> 00:20:29,390
Dobrodošli.
153
00:20:30,270 --> 00:20:32,470
Doneo si radost.
154
00:20:35,080 --> 00:20:36,720
Djed.
155
00:20:38,140 --> 00:20:40,760
Pogledaj mog dragog princa!
156
00:20:41,400 --> 00:20:43,940
Odrastao si.
157
00:20:47,240 --> 00:20:49,900
- Ujače!
- Moj lav!
158
00:20:50,360 --> 00:20:51,550
Oče.
159
00:20:53,690 --> 00:20:55,260
Blagoslovljena, kćeri moja.
160
00:20:59,690 --> 00:21:00,830
Majko.
161
00:21:02,500 --> 00:21:05,470
Dobrodošli, svjetlo
moje oko, doneo si radost.
162
00:21:10,190 --> 00:21:12,370
- Dobro sam te video.
- Dobro smo.
163
00:21:13,550 --> 00:21:15,680
Dobro došao Emir Bozan.
164
00:21:15,700 --> 00:21:17,330
Hvala ti, Çağrı Bey.
165
00:21:27,420 --> 00:21:32,170
Znaš ujače, vidjeli smo a
ogroman vuk na našem putu ovamo.
166
00:21:32,330 --> 00:21:34,830
Reci mi da li je to bio beli vuk
ili crni vuk ili sta?
167
00:21:34,850 --> 00:21:36,070
Vuk je bio crn.
168
00:21:36,150 --> 00:21:39,390
Crni vuk, crni vuk!
169
00:21:40,940 --> 00:21:43,790
- Kako je vaše zdravlje, oče?
- Hvala Uzvišenom Allahu.
170
00:21:44,790 --> 00:21:46,470
Kako si, kćeri moja?
171
00:21:46,940 --> 00:21:50,080
Čuli smo da kod sultana Mevduda nije dobro.
172
00:21:50,710 --> 00:21:53,210
Kako stoje stvari u Gazniju? Reci mi.
173
00:21:59,370 --> 00:22:01,200
Idemo u vaš šator, oče.
174
00:22:14,940 --> 00:22:16,790
Nismo te očekivali, brate.
175
00:22:17,080 --> 00:22:20,680
Kada je Şehver Sultan htio
doći ovamo zbog Nevruza...
176
00:22:21,020 --> 00:22:23,480
otpratili smo je da je zaštitimo.
177
00:22:23,620 --> 00:22:26,910
bio si dobar došavši ovdje,
Zaista sam sretan.
178
00:22:26,970 --> 00:22:28,670
Hvala ti, moja sestro.
179
00:22:30,520 --> 00:22:33,160
Gdje se nalazi Süleyman? Ne vidim ga u blizini.
180
00:22:33,190 --> 00:22:36,170
Igrao je Kökbörü i tako je
verovatno sada pere ruke.
181
00:22:38,230 --> 00:22:42,660
Čuli smo da će se oglasiti Tuğrul Bey
prestolonaslednika na seldžučki presto.
182
00:22:42,800 --> 00:22:43,890
Da li je ovo tačno?
183
00:22:46,380 --> 00:22:48,010
Tako je Bozane.
184
00:23:08,140 --> 00:23:09,210
Süleyman.
185
00:23:18,100 --> 00:23:19,140
Reci mi.
186
00:23:19,700 --> 00:23:21,450
Šta ste još čuli?
187
00:23:21,920 --> 00:23:23,970
Vještine princa Sulejmana.
188
00:23:24,540 --> 00:23:26,780
Najmoćniji prestolonaslednik...
189
00:23:26,800 --> 00:23:31,250
Može li osoba koja ne može ni poraziti
njegov brat u Kökbörüu biti sultan?
190
00:23:32,060 --> 00:23:36,270
Um je dragulj koji stvara
čovjek vladar svijeta, Sulejmane.
191
00:23:37,820 --> 00:23:39,590
Znaš da volim Alparslana.
192
00:23:39,780 --> 00:23:42,590
Njegova ruka je jaka i njegova
srce je hrabro.
193
00:23:43,570 --> 00:23:46,290
Ali on djeluje impulsivno.
194
00:23:49,250 --> 00:23:50,750
Mora da su njegove mlade godine.
195
00:23:51,750 --> 00:23:54,500
Sultanatu je potrebna uravnotežena osoba.
196
00:23:55,480 --> 00:23:57,020
Kad postaneš sultan...
197
00:23:57,410 --> 00:24:03,450
on će biti vaša straža u pograničnim plemenima
kao što je Çağrı Bey desna ruka Tuğrul Beya.
198
00:24:04,690 --> 00:24:05,820
onda...
199
00:24:06,900 --> 00:24:09,280
njegove vještine u Kökbörüu će biti...
200
00:24:09,710 --> 00:24:12,780
od više koristi za vas.
201
00:24:26,612 --> 00:24:29,097
ANI CASTLE
202
00:24:29,297 --> 00:24:31,880
Pitanje Turkmena koji su naseljavali
područja blizu naših granica...
203
00:24:31,900 --> 00:24:35,250
je stigao do našeg cara, Dragi Kekavmenos.
204
00:24:36,950 --> 00:24:40,680
Samo gomila neznalica
ljudi koji zloupotrebljavaju našu zemlju.
205
00:24:40,820 --> 00:24:47,990
Yannis je upravo pokazao kako treba da se ponašamo
prema njima vrlo lijepo maloprije.
206
00:24:50,440 --> 00:24:54,870
Mislim da car misli
problem je veći od toga, ujače.
207
00:24:57,000 --> 00:25:01,480
Šalje dva čovjeka u koje vjeruje
Ani da okonča turkmensko pitanje.
208
00:25:02,870 --> 00:25:04,190
Neka ih pošalje.
209
00:25:04,610 --> 00:25:08,270
Neka to svojim očima vide
problem više ne treba rješavati tako da...
210
00:25:08,630 --> 00:25:11,520
naš veliki car može biti u miru.
211
00:25:12,230 --> 00:25:14,300
Ko su ovi ljudi, oče?
212
00:25:14,750 --> 00:25:19,580
Konstantin Dukas, jedan od
generali našeg cara.
213
00:25:20,710 --> 00:25:24,850
A sa njim je i mladi oficir
koji dobro poznaje ovu oblast.
214
00:25:26,140 --> 00:25:30,220
Naišli smo na generala Dukasa
nekoliko puta u Carigradu, ujače.
215
00:25:30,690 --> 00:25:31,970
sjećam se.
216
00:25:33,350 --> 00:25:40,460
Mislite li da je Dukas svjestan prisustva takvih
veliki broj Turkmena na našim granicama, guverneru?
217
00:25:42,200 --> 00:25:47,160
Ako ovi Turkmeni uđu u našu zemlju
a ako se Seldžuci umešaju...
218
00:25:47,670 --> 00:25:51,010
zar ne mislite da je vaš broj
vojnika nije dovoljno da se suprotstave njima?
219
00:25:51,760 --> 00:25:54,080
Ne može se sve izmeriti
po broju vojnika.
220
00:25:54,240 --> 00:26:01,150
Pouzdana inteligencija može
učiniti da mala vojska dobije bitku.
221
00:26:02,600 --> 00:26:07,520
Postoji prijatelj kome verujem i imam
poznat veoma dugo.
222
00:26:07,550 --> 00:26:08,860
Na istoku.
223
00:26:10,350 --> 00:26:13,900
Sarađujemo s njim protiv Seldžuka.
224
00:26:14,790 --> 00:26:19,610
On će nam reći od ranije
svaki njihov korak.
225
00:26:20,010 --> 00:26:25,290
Na ovaj način, mi ćemo biti jedno
svaki put korak ispred njih.
226
00:27:05,140 --> 00:27:06,860
Reci mi, Şehver.
227
00:27:07,410 --> 00:27:09,520
Vidim zabrinutost na tvom licu.
228
00:27:10,180 --> 00:27:11,360
koji je tvoj problem?
229
00:27:14,120 --> 00:27:16,430
Situacija sultana Mevduda nije dobra, oče.
230
00:27:17,890 --> 00:27:22,170
Čak i da sakrijemo stvar od ljudi,
zdravlje mu se pogoršava iz dana u dan.
231
00:27:23,400 --> 00:27:29,680
Brinem se šta bi se moglo dogoditi
u Gazniju ako umre.
232
00:27:32,190 --> 00:27:36,420
Sve dok smo mi iza tebe,
ne brini sestro.
233
00:27:36,870 --> 00:27:38,400
Hvala ti brate.
234
00:27:38,670 --> 00:27:41,780
Ali brinem se da bi nešto moglo poći po zlu.
235
00:27:43,470 --> 00:27:45,900
Mesud je još premlad
da zauzme tron.
236
00:27:46,490 --> 00:27:51,240
Bojim se da će se nešto loše desiti
dječak usred borbe za prijestolje.
237
00:27:51,920 --> 00:27:56,510
Uradićemo ono što se mora uraditi kada
dolazi to vrijeme, kćeri moja.
238
00:27:58,090 --> 00:27:59,890
Otac je u pravu, sestro.
239
00:28:00,730 --> 00:28:02,540
Dokle god smo tu...
240
00:28:02,810 --> 00:28:07,250
niko neće moći dirati mog nećaka.
241
00:28:07,360 --> 00:28:08,780
Ne brini.
242
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
Zar nije tako, Sulejmane?
243
00:28:13,370 --> 00:28:16,640
Kako je naš beg naredio, mi ćemo
pogledaj to kad dođe vrijeme.
244
00:28:22,970 --> 00:28:24,920
Zašto moram ovo da trpim, brate?
245
00:28:25,450 --> 00:28:28,280
Kada se desila svadbena ceremonija
zarad mira...
246
00:28:28,310 --> 00:28:31,140
Şehver Hatun je napustio ovo blatno pleme i
postala supruga Gaznevidskog sultana.
247
00:28:32,240 --> 00:28:34,810
Što se mene tiče, ja sam postala žena
nomadskog seldžučkog princa.
248
00:28:35,770 --> 00:28:40,050
Taj seldžučki princ je
najdraži sin Çağrı Beya.
249
00:28:40,890 --> 00:28:45,050
On je najmoćniji naslednik
tron nakon sultana Tuğrula.
250
00:28:45,750 --> 00:28:48,320
Prestolonaslednik je očekivao
uskoro će biti objavljeno...
251
00:28:49,470 --> 00:28:50,710
možda je on.
252
00:28:51,000 --> 00:28:52,370
Mislim da nije, brate.
253
00:28:52,750 --> 00:28:55,760
Širio se ugled Alparslana
čak i u zemljama nevjernika.
254
00:28:56,090 --> 00:29:00,470
Osim toga, odnos sultana Tuğrula sa
Çağrı Bey je održan zahvaljujući Alparslanu.
255
00:29:01,850 --> 00:29:06,520
Izgleda da se neću izvući iz ovoga
blatnjavo pleme do kraja mog života.
256
00:29:28,190 --> 00:29:30,340
Donio sam naredbu našeg sultana, mog bega.
257
00:29:33,340 --> 00:29:36,460
Dobrodošao, hrabro. Čitaj.
258
00:29:42,470 --> 00:29:47,140
Od seldžučkog sultana, Tuğrul bega,
vladaru Horasana, Çağrı Beyu.
259
00:29:49,310 --> 00:29:55,900
Vizantijski Cezar i njegovi namjesnici
brutalno ubio Turkmene na našim granicama.
260
00:30:12,360 --> 00:30:18,270
Milosrđe se neće pokazati tiraninu kao naša religija,
naši običaji i zakoni naše države nam nalažu...
261
00:30:18,420 --> 00:30:23,390
i kampanja će biti pokrenuta u Anadoliji
da odgovori nevjernicima prema potrebi.
262
00:30:24,950 --> 00:30:31,450
Iz tog razloga je proglašenje prestolonasljednika bilo
odgođen do kraja pohoda na Anadoliju.
263
00:30:32,480 --> 00:30:35,920
Za Anadolsku kampanju, imena
pomenutih članova dinastije
264
00:30:35,950 --> 00:30:39,950
doći će u glavni grad
odmah po mojoj narudžbi.
265
00:30:50,020 --> 00:30:51,870
Hasan, sin Muse Yabgua.
266
00:30:59,080 --> 00:31:01,240
Erbaskan, sin Yusufa Yınala.
267
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
I sin Çağrı Beya...
268
00:31:18,760 --> 00:31:20,190
Süleyman.
269
00:31:39,720 --> 00:31:41,890
Jesi li rekao Alparslan, moj sultane?
270
00:31:43,190 --> 00:31:44,890
Dobro si čuo, Kundûri.
271
00:31:45,680 --> 00:31:49,850
Također znate da je Alparslan bio
čekajući ovaj trenutak dugi niz godina.
272
00:31:50,390 --> 00:31:52,800
On ima pravo da učestvuje
u ovoj kampanji.
273
00:31:53,430 --> 00:31:59,360
Mislim da zadržimo hrabrog poput Alparslana u plemenima istočne granice, koji je naš stub na istoku...
274
00:31:59,380 --> 00:32:05,310
za odbijanje svih izdajničkih napada je neophodno
za sigurnost države, sultane moj.
275
00:32:05,580 --> 00:32:13,080
Iz tog razloga, mislim da bi bilo bolje
uključite Sulejmana u kampanju umjesto njega.
276
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
Šta ti misliš, Hâce?
277
00:32:16,430 --> 00:32:24,430
Nije u ovlasti bilo koga da vas dovodi u pitanje
odluku a da to od njega ne tražiš, sultane moj.
278
00:32:26,180 --> 00:32:30,270
Ali mislim da Emir Kundûri jeste
ovaj put u onome što kaže.
279
00:32:31,070 --> 00:32:34,180
Mislim da je bolje za jake hrabre...
280
00:32:34,200 --> 00:32:37,990
ostati u Mervu radi održavanja
sigurnost države.
281
00:32:40,730 --> 00:32:42,290
Onda, moj edikt je sledeći...
282
00:32:43,090 --> 00:32:49,760
moj nećak, Alparslan, da bi branio
Istok, kako bi podržao Çağrı Beya, ostaće u Mervu.
283
00:33:08,970 --> 00:33:14,580
Mi ljudi prolazimo kroz sve teškoće
okolnosti kao i priroda.
284
00:33:16,610 --> 00:33:18,590
I mi bacamo lišće.
285
00:33:19,490 --> 00:33:21,710
Imamo i oluje.
286
00:33:23,340 --> 00:33:28,010
Naši pupoljci izlaze gde
mislimo da smo mrtvi.
287
00:33:31,230 --> 00:33:37,850
Nevruz odlazi od mračne zime
noći do vedrih prolećnih jutra.
288
00:33:39,270 --> 00:33:43,340
To je ljubav, nada i blagoslov.
289
00:33:44,480 --> 00:33:46,240
To je ponovno rođenje.
290
00:33:48,920 --> 00:33:51,220
Usred našeg blagoslovenog praznika...
291
00:33:52,180 --> 00:33:56,880
kada primimo vijest o našem mučeništvu
Draga braćo koji delimo istu krv...
292
00:33:58,610 --> 00:34:00,690
ne dozvolite da vas to dovede u očaj.
293
00:34:02,650 --> 00:34:08,400
Svaku noć smatramo Noći moći
i svako jutro kao Nevruz.
294
00:34:09,040 --> 00:34:13,180
Jedan od nas umire, ali hiljade žive!
295
00:35:01,990 --> 00:35:04,500
- Neka naša bitka bude blagoslovena.
- Eyvallah.
296
00:35:05,110 --> 00:35:07,200
Neka naša bitka bude blagoslovljena.
297
00:35:08,480 --> 00:35:10,400
Neka naša bitka bude blagoslovljena.
298
00:35:20,950 --> 00:35:24,340
Kako smo sretni
junaci našeg plemena će biti...
299
00:35:24,370 --> 00:35:28,420
boreći se hrabro na frontu
linije seldžučke vojske.
300
00:35:33,690 --> 00:35:35,990
Čak i ako nisam sa tobom, podržavam te...
301
00:35:36,770 --> 00:35:39,180
čak i ako ne udaram
nevjernici sa mojim mačem...
302
00:35:40,380 --> 00:35:42,170
...moje molitve su sa vama.
303
00:35:43,580 --> 00:35:45,680
Neka Allah blagoslovi tvoju bitku.
304
00:35:45,840 --> 00:35:47,100
Aameen.
305
00:36:09,520 --> 00:36:10,730
Hatun.
306
00:36:12,710 --> 00:36:13,940
Alparslan.
307
00:36:18,910 --> 00:36:20,240
Nemoj se tući.
308
00:36:21,440 --> 00:36:24,850
Jednog dana ćeš nesumnjivo
udari na nevjernike u Anadoliji.
309
00:37:32,020 --> 00:37:33,550
Majka Akın Ay.
310
00:37:36,350 --> 00:37:41,000
Bol te je učinio najvještijim
streličar na licu zemlje, sine.
311
00:37:42,620 --> 00:37:47,250
Znate šta su racije
Anadolija mi znači.
312
00:37:47,740 --> 00:37:49,160
Prošle su godine, ali...
313
00:37:50,330 --> 00:37:52,490
vatra u meni nije
je ugašen.
314
00:37:55,420 --> 00:37:56,920
Jesam li to samo ja?
315
00:37:57,370 --> 00:38:00,310
Radije moj otac i Atabey...
316
00:38:01,870 --> 00:38:03,880
ti i svi u plemenu Kınık.
317
00:38:05,040 --> 00:38:08,070
To je ostavilo dubok utisak na nas.
318
00:38:10,180 --> 00:38:12,420
Strpljenje je postalo
naš najstariji saputnik.
319
00:38:13,080 --> 00:38:15,400
Nemoj se tući, Alparslane.
320
00:38:16,090 --> 00:38:21,220
U stvaranju svakog stvorenja i
svako ljudsko biće je božanska mudrost.
321
00:38:22,140 --> 00:38:28,590
Tako da, ono što je bilo slijepo za tvoj uvid
danas će vam biti otkriveno sutra.
322
00:38:35,640 --> 00:38:38,052
PRIJE 15 GODINA - BLIZINA VASPURAKANA
323
00:39:59,700 --> 00:40:03,160
Čekaj, čekaj, ne idi!
324
00:40:12,510 --> 00:40:15,710
Ko si ti i gde radiš
ideš sa ovom mladicom?
325
00:40:16,410 --> 00:40:19,990
Od ashaba blaženih
Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, koji je nosio zastavu.
326
00:40:20,100 --> 00:40:22,250
A ja sam ti donosio ovu mladicu.
327
00:40:22,960 --> 00:40:25,090
meni? Znaš li ko sam ja?
328
00:40:25,240 --> 00:40:27,340
Da, znam. A ti?
329
00:40:27,650 --> 00:40:29,620
Znate li ko ste?
330
00:40:30,180 --> 00:40:32,550
Da, naravno. Da li a
osoba ne poznaje sebe?
331
00:40:33,140 --> 00:40:37,400
Da, ko zna nalazi.
Onaj ko nađe postaje.
332
00:40:37,420 --> 00:40:41,900
Ja sam Muhamed Alparslan,
sin Çağrı Beya.
333
00:40:42,960 --> 00:40:44,560
Muhamed Alparslan...
334
00:40:45,350 --> 00:40:51,890
znajte da ste na prvom mestu gde
Islam je udario svoj mač kao pečat u Bedra.
335
00:40:52,570 --> 00:40:57,850
Uvijek nosite zastavu Poslanika sallallahu alejhi ve sellem
kao što uvek nosiš njegovo ime.
336
00:41:01,340 --> 00:41:02,950
Uzmi ovu mladicu.
337
00:41:12,250 --> 00:41:17,190
Ovo nije mjesto gdje je ova mladica
pustiće svoje korijene i rasti do neba, sine.
338
00:41:22,250 --> 00:41:29,040
Uzmi i otvori zatvorena vrata,
jer će drvo naći svoje tlo.
339
00:41:33,870 --> 00:41:43,500
Zar ne vidiš kako Allah iznosi usporedbu?
Lepa reč kao lepo drvo,
340
00:41:43,530 --> 00:41:52,210
čiji je korijen čvrsto pričvršćen, a njegove grane (dosegnu)
do nebesa (svog Gospodara). (Kur'an, 14:24)
341
00:42:16,720 --> 00:42:17,980
Majko!
342
00:42:18,910 --> 00:42:20,080
Alparslan?
343
00:42:22,130 --> 00:42:23,530
- Majko.
- Šta se desilo?
344
00:42:24,120 --> 00:42:26,110
Kakvo je ovo stanje, svjetlost mojih očiju?
345
00:42:26,300 --> 00:42:27,720
Znojiš se.
346
00:42:27,960 --> 00:42:31,500
- Mnogo se znojiš!
- Video sam san, majko.
347
00:42:32,420 --> 00:42:34,860
I šta si video, sine?
348
00:42:36,630 --> 00:42:39,820
Vidio sam ovako nešto.
349
00:42:40,420 --> 00:42:43,310
Bio sam u ratu na Badru.
350
00:42:43,690 --> 00:42:46,760
Zatim ashab Poslanika sallallahu alejhi ve sellem
izašao ispred mene...
351
00:42:47,030 --> 00:42:48,950
i dao mi mladicu.
352
00:42:48,980 --> 00:42:51,330
Rekao je da će drvo pronaći svoje tlo.
353
00:42:51,800 --> 00:42:53,920
Rekao mi je: "Otvori zatvorena vrata."
354
00:42:54,190 --> 00:42:57,760
Onda sam se probudio kada sam trčao
prema vratima.
355
00:42:58,690 --> 00:43:02,890
Čestitam, sine.
Kakav divan san!
356
00:43:03,330 --> 00:43:06,050
To je blagoslovljena radosna vijest.
357
00:43:07,660 --> 00:43:09,070
Dođi ovamo.
358
00:43:12,530 --> 00:43:17,570
I kad i ti ovako odrasteš
posadite mladicu i postanite hrabar...
359
00:43:17,970 --> 00:43:21,260
otvorićeš ta vrata koja
nisi mogao otvoriti u snu...
360
00:43:21,320 --> 00:43:25,010
i osvojiti zemlje izvan njih i
učini ih domovinom za svoju lozu.
361
00:43:53,290 --> 00:43:54,760
Moj sin.
362
00:44:15,440 --> 00:44:17,850
Trči! Trči!
363
00:44:17,930 --> 00:44:20,740
Trči, trči!
364
00:44:29,160 --> 00:44:31,590
- Majko!
- Hajde, sine.
365
00:45:26,340 --> 00:45:30,170
Akın Ay! djeca,
okupi decu.
366
00:45:48,950 --> 00:45:50,070
U redu je.
367
00:46:28,140 --> 00:46:31,560
Temurlenk!
368
00:46:33,460 --> 00:46:34,900
Temurlenk!
369
00:46:41,820 --> 00:46:43,610
Temurlenk!
370
00:46:43,870 --> 00:46:46,500
Temurlenk!
371
00:47:16,290 --> 00:47:18,410
Nepismeno!
372
00:47:37,110 --> 00:47:40,660
Seldžuci dolaze, moj
Gospode, mnogo ih je!
373
00:47:42,370 --> 00:47:46,060
Doći će i na vas red.
374
00:47:46,520 --> 00:47:49,420
Nepismeno! Nepismeno!
375
00:47:49,800 --> 00:47:52,600
Nepismeno! Nepismeno!
376
00:47:53,250 --> 00:47:56,700
Nepismeno! Nepismeno!
377
00:47:57,110 --> 00:48:00,080
- "Alp Arslan".
Nepismeno!
378
00:48:00,420 --> 00:48:02,590
Mama.. ne ostavljaj me mama!
379
00:48:02,940 --> 00:48:05,430
Majko!
380
00:48:07,050 --> 00:48:11,050
Majko. Ne ostavljaj me, majko!
381
00:48:12,680 --> 00:48:14,300
Ne ostavljaj me.
382
00:48:15,020 --> 00:48:16,880
Ne ostavljaj me, majko!
383
00:48:23,190 --> 00:48:27,820
Ne ljuti se sine
morali smo biti orezani.
384
00:48:28,750 --> 00:48:31,370
Orezani smo kao i svako drvo.
385
00:48:34,930 --> 00:48:38,610
Sada moramo biti jači.
386
00:48:40,220 --> 00:48:41,340
Put je dug.
387
00:48:42,420 --> 00:48:44,080
Ali život je kratak.
388
00:48:45,180 --> 00:48:48,530
Ali ako Allah hoće...
389
00:48:49,290 --> 00:48:53,350
On te može natjerati da uradiš hiljadu
godine rada u trenucima.
390
00:48:58,310 --> 00:49:01,120
Ako živiš za svoj narod poslije
tvoja vjera i tvoja vjera...
391
00:49:01,970 --> 00:49:08,970
prevazići ćete legende
i postati stvarnost.
392
00:49:17,130 --> 00:49:28,130
Neka vaša strela bude čvrsta, i
neka tvoje srce bude nezno.
393
00:50:02,450 --> 00:50:08,150
To sam mu ostavio trag na licu
nesumnjivo će biti...
394
00:50:08,840 --> 00:50:12,170
vodič za moju osvetu jednog dana.
395
00:50:48,750 --> 00:50:52,560
Doći će ti red jednog dana.
396
00:51:13,800 --> 00:51:16,620
- Prokletstvo!
- Jesu li loše vijesti?
397
00:51:19,130 --> 00:51:20,890
Seldžuci...
398
00:51:21,620 --> 00:51:24,390
spremaju se da napadnu naše zemlje.
399
00:51:35,580 --> 00:51:36,720
sta cemo da radimo?
400
00:51:36,760 --> 00:51:40,500
Nećemo ništa učiniti, naš savezniče
na istoku će to učiniti.
401
00:51:58,820 --> 00:52:04,020
Uradite sve što je potrebno da nam date vremena i
odgoditi Turke što je duže moguće.
402
00:52:30,130 --> 00:52:34,810
Moj dragi brate, Tuğrul, kako hoćeš
razumem iz ovog mog pisma...
403
00:52:36,150 --> 00:52:41,200
nije poruka za
Seldžučki sultan, Tuğrul...
404
00:52:43,730 --> 00:52:47,650
ali mom krvnom bratu, Tuğrulu.
405
00:52:48,450 --> 00:52:49,850
ja kazem...
406
00:52:50,660 --> 00:52:53,980
novi državni poredak o kojem smo razgovarali
o osnivanju...
407
00:52:54,880 --> 00:53:03,090
prije nego što se završi, bilo bi bolje da se ne objavljuje
prestolonaslednika za dobro svih Seldžuka.
408
00:53:03,900 --> 00:53:08,830
Naša odluka je ista,
ko ima oči, vidi.
409
00:53:10,430 --> 00:53:11,800
Tvoj brat, Çağrı.
410
00:53:12,670 --> 00:53:16,500
Sultan me zove a ne Alparslan...
411
00:53:18,000 --> 00:53:22,360
i odlaganje imenovanja krune
princ je sve dobar znak, zar ne, Karaca?
412
00:53:23,620 --> 00:53:29,300
Svi se ponašaju kao da je Alparslan imenovan za krunu
princ, i ostaje samo da to objavimo.
413
00:53:29,400 --> 00:53:30,780
Ko se tako ponaša?
414
00:53:31,160 --> 00:53:36,300
Tvoja majka, tvoj otac,
celo pleme, čak i ti!
415
00:53:43,380 --> 00:53:47,520
Ali otkad sam došao do ovoga
pleme, video sam nešto...
416
00:53:48,400 --> 00:53:51,460
Uvjeren sam da pored mene,
ovo je vidio samo sultan Tuğrul.
417
00:53:52,620 --> 00:53:53,960
šta je to?
418
00:54:02,040 --> 00:54:05,560
Prijesto na kojem sjedi,
jednog dana ćeš sjediti na njemu.
419
00:54:06,360 --> 00:54:07,480
Ti si prestolonaslednik.
420
00:54:07,980 --> 00:54:10,340
Svojim umom i zglobom...
421
00:54:12,140 --> 00:54:13,220
i tvoje srce...
422
00:54:13,840 --> 00:54:15,420
odgovaraš tom tronu.
423
00:54:16,520 --> 00:54:18,520
Nisam sumnjao ni jedan dan.
424
00:54:19,580 --> 00:54:21,500
Mogu li ući, Süleyman Bey?
425
00:54:23,840 --> 00:54:24,840
Uđi.
426
00:54:28,800 --> 00:54:30,760
Çağrı Bey je poslao ovo pismo.
427
00:54:30,980 --> 00:54:34,700
Rekao je da ga trebaš predati
Sultan Tuğrul i to je veoma važno.
428
00:54:54,520 --> 00:54:56,520
Nećete sjediti na prijestolju
glavnog šatora...
429
00:54:57,260 --> 00:55:00,080
radije na tronu palate,
ovo je još jedan dokaz za to.
430
00:55:05,200 --> 00:55:08,500
Züleyha, idem u bitku, ali...
431
00:55:09,120 --> 00:55:10,420
moj um će biti zauzet tobom.
432
00:55:10,700 --> 00:55:15,360
Ne misli na nas, nego na blagoslovljenu ekspediciju
na šta ćeš, Hasane.
433
00:55:17,740 --> 00:55:23,520
Ako mi se sin rodi dok
Ja sam u ratu, nazovi ga Alparslan.
434
00:55:23,960 --> 00:55:27,380
Tako da može biti kao moj brat, sa a
snažna podlaktica i nepobjediv mač.
435
00:55:27,640 --> 00:55:32,220
Kad se vratiš kao pobjednik iz rata, hoćeš
recite ezan u njegovim ušima sami, InšaAllah.
436
00:55:33,360 --> 00:55:37,120
Moja jedina molitva je to
ovaj rastanak se uskoro završava.
437
00:55:38,800 --> 00:55:41,440
Ljubavnici se ne rastaju, nemojte
znaš li to, Züleyha?
438
00:55:42,860 --> 00:55:47,740
Gde god da krenem, nosiću tvoje srce
u mom srcu i tvojim očima u mojim.
439
00:55:51,780 --> 00:55:55,140
Onda ću ti nešto dati.
440
00:56:04,040 --> 00:56:05,980
Napravio sam ga za naše dijete.
441
00:56:07,060 --> 00:56:11,480
Nosi ovo sa sobom kao i ja
nosi naše dijete dok se ne vratiš.
442
00:56:12,480 --> 00:56:15,860
a kad se vratis,
stavićeš mu je na zapešće.
443
00:56:38,860 --> 00:56:40,180
moj boze,
444
00:56:41,380 --> 00:56:43,430
pomozi nam da ustanemo sa mesta gde smo pali.
445
00:56:46,400 --> 00:56:53,860
I daj mojoj porodici šansu da nastavi kraljevsku vlast
našeg Gospoda Isusa na nebu i budi njegova senka na zemlji.
446
00:56:55,760 --> 00:57:01,580
Pomozite članu naše porodice da dobije
vrati tron koji zaslužuju.
447
00:57:30,380 --> 00:57:32,000
Opet ista molitva, Evdokya?
448
00:57:35,920 --> 00:57:37,740
O moja jadna djevojko!
449
00:57:41,100 --> 00:57:44,760
Plaćanje za greške tvog oca
godinama, kakva tragedija!
450
00:57:48,620 --> 00:57:52,640
Ako mu se nije žurilo da uzme
tron koji je njegovo pravo...
451
00:57:53,140 --> 00:57:57,640
ti ne bi bio ovdje u Ani, ali bi
lutaju ulicama Carigrada.
452
00:57:58,820 --> 00:58:01,900
Ne želim da lutam
carigradske ulice...
453
00:58:04,220 --> 00:58:07,080
Želim da posedujem sve vizantijske zemlje.
454
00:58:09,440 --> 00:58:11,300
Prošle su godine.
455
00:58:12,460 --> 00:58:14,580
Tvoje riječi su mi još uvijek u ušima.
456
00:58:16,440 --> 00:58:18,180
Kad dođe vrijeme...
457
00:58:18,920 --> 00:58:22,320
nisi li ti rekao
Ja bih postala carica?
458
00:58:25,700 --> 00:58:29,140
Rekao sam to, i još uvek
reci istu stvar.
459
00:58:30,180 --> 00:58:34,920
Ani bi mogla biti kapija
postaješ carica.
460
00:58:36,780 --> 00:58:37,980
Kako?
461
00:58:40,980 --> 00:58:44,580
Princeza Evdokya, tvoj ujak
Kekavmenos želi da te vidi.
462
00:58:58,660 --> 00:59:01,960
Dok su carevi ljudi
uskoro stižu...
463
00:59:03,340 --> 00:59:08,480
Tuğrulova mobilizacija uopće nije dobra.
464
00:59:16,860 --> 00:59:19,680
Mislim da nema potrebe
za ovu brigu, dragi ujače.
465
00:59:20,380 --> 00:59:21,920
Barem za sada.
466
00:59:22,500 --> 00:59:26,960
Evdokya, reci mi
šta misliš
467
00:59:29,220 --> 00:59:34,320
Još ne znamo zašto
Car je poslao generala Dukasa.
468
00:59:35,540 --> 00:59:39,880
Da li je to da potvrdimo da smo odgovorni
za ono što se desilo turkmenskim plemenima...
469
00:59:40,880 --> 00:59:42,460
ili da nam pomognete?
470
00:59:43,100 --> 00:59:45,620
Po mom mišljenju, ni jedno ni drugo, dragi moj rođače.
471
00:59:46,780 --> 00:59:53,420
Ovi plemići koji ništa ne znaju jesu
dolazi da podijeli s nama pobjedu koju ćemo ostvariti.
472
00:59:55,960 --> 01:00:00,440
Razmislite o dijeljenju pobjede
nakon što to postigneš, dragi rođače.
473
01:00:02,280 --> 01:00:03,800
Šta ako se dogodi suprotno?
474
01:00:07,080 --> 01:00:11,180
Možda ćemo ovnove žrtvovati
jer naši grijesi dolaze do nas.
475
01:00:25,849 --> 01:00:28,569
MERV TRIBE
476
01:00:30,380 --> 01:00:33,760
Neka vaši konji budu brzi i
tvoji mačevi budu oštri.
477
01:00:35,340 --> 01:00:37,060
Neka hrabrost Hazreta Alija (RA)...
478
01:00:38,840 --> 01:00:40,720
i snaga Hazreta Hamze ra...
479
01:00:42,380 --> 01:00:45,260
i moć Hazret Omar (RA)
budi vaš vodič.
480
01:00:47,320 --> 01:00:49,640
Neka vam Allah bude Pomoćnik.
481
01:00:52,080 --> 01:00:53,140
Aameen.
482
01:00:59,780 --> 01:01:01,360
Neka budeš pobjednik, sine.
483
01:01:04,480 --> 01:01:06,400
Neka ti Allah otvori put.
484
01:01:14,000 --> 01:01:15,780
Neka je tvoja borba blagoslovljena, Sulejmane.
485
01:01:16,260 --> 01:01:19,420
Idi sigurno i vrati se pobjednički, InšaAllah.
486
01:01:19,720 --> 01:01:21,420
Hvala, Alparslane.
487
01:01:44,080 --> 01:01:45,860
Ostavljam te na Allahovoj sigurnosti, brate.
488
01:02:07,700 --> 01:02:09,580
ispraćam te kao jednu osobu...
489
01:02:10,040 --> 01:02:13,940
ali primiću te kad se vratiš,
kao dvoje ljudi, InšaAllah.
490
01:02:20,280 --> 01:02:21,700
Ovo je moje poverenje...
491
01:02:22,900 --> 01:02:24,580
a vi ste u Allahovom povjerenju.
492
01:03:31,700 --> 01:03:35,060
Idi i drži te jabuke
vjetar ih stalno pokreće!
493
01:03:41,520 --> 01:03:42,980
Makni se. Dosta, skloni se.
494
01:04:25,840 --> 01:04:29,320
Sluga vizantijskog cara,
general Konstantin Dukas.
495
01:04:31,180 --> 01:04:33,760
Šef moje garde, Romanos Diogen.
496
01:04:36,260 --> 01:04:38,580
Mora da ste komandant zamka.
497
01:04:40,240 --> 01:04:45,380
Sin guvernera Anija,
Katakalon Kekavmenos...
498
01:04:46,600 --> 01:04:50,500
Yannis. Princ Yannis.
499
01:04:53,240 --> 01:04:56,220
Dobrodošli u Ani, generale Dukas.
500
01:04:57,370 --> 01:05:01,010
i...
501
01:05:01,070 --> 01:05:04,040
kako se zoveš? Zaboravio sam.
502
01:05:05,320 --> 01:05:06,320
Diogen.
503
01:05:07,560 --> 01:05:09,180
Samo Diogen.
504
01:05:29,680 --> 01:05:33,020
- Dobrodošli, generale.
- Hvala, dragi guverneru.
505
01:05:46,360 --> 01:05:48,260
Čekali smo te.
506
01:05:49,460 --> 01:05:54,580
Ne možete pretpostaviti koliko sam radoznao
o tome šta se dešava u Carigradu.
507
01:05:54,660 --> 01:05:55,980
Molim vas uđite.
508
01:06:03,480 --> 01:06:05,700
Ona je ljepša od
opisali ste, generale.
509
01:06:25,460 --> 01:06:26,780
Zamka!
510
01:06:27,440 --> 01:06:30,000
- Zaštitite se!
- Nastavite, ljudi!
511
01:06:30,360 --> 01:06:32,350
- Hajde, mrdaj!
- Štitovi!
512
01:06:32,380 --> 01:06:34,040
Hajde, hrabri!
513
01:07:20,580 --> 01:07:22,480
Odavno nisam vidio Sulejmana.
514
01:07:24,780 --> 01:07:26,700
I moja čežnja za Hasanom ne prestaje.
515
01:07:27,380 --> 01:07:30,260
Tvoji nećaci će zapaliti
uz grad, sultane moj.
516
01:07:30,580 --> 01:07:32,260
Da hoće, Hatun.
517
01:07:33,160 --> 01:07:35,060
Oba su rođena na mojim rukama.
518
01:07:37,820 --> 01:07:41,060
Možda ti ne bih mogao dati princa, moj Bey.
519
01:07:42,380 --> 01:07:46,920
Ali sva djeca Oğuz
isti su kao moji.
520
01:07:51,600 --> 01:07:53,720
Šta govoriš, Altuncan Hatun?
521
01:07:59,360 --> 01:08:05,540
Uneo si radost u moj život,
svjetlo mom srcu i mir mom umu.
522
01:08:08,360 --> 01:08:11,740
Bilo da osoba ima
deca ili ne je sudbina.
523
01:08:13,280 --> 01:08:16,460
Ako je ovo naša sudbina, ne treba da tugujemo.
524
01:08:18,020 --> 01:08:19,720
Ne ljuti se, Altuncan Hatun.
525
01:08:23,740 --> 01:08:26,840
Moja draga sa zlatnim srcem.
526
01:08:36,440 --> 01:08:40,160
Sulejman, Hasan i Erbaskan
uskoro stižu.
527
01:08:40,820 --> 01:08:43,980
Jeste li pripremili hranu koju oni vole?
Je li sve spremno?
528
01:08:44,140 --> 01:08:48,640
Da, sultane moj, sve što si naručio
urađeno savršeno, sa Allahovom voljom.
529
01:09:01,880 --> 01:09:03,560
Hajde, hrabri!
530
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
Hajde, hrabri!
531
01:10:10,180 --> 01:10:13,080
Erbaskan, brate!
532
01:10:13,520 --> 01:10:16,320
- Jesi li dobro brate?
- Da, dobro sam, brate.
533
01:10:20,340 --> 01:10:21,720
Alparslan!
534
01:11:40,290 --> 01:11:42,950
- Jesi li dobro, Erbaskan?
- Dobro sam, ne brini.
535
01:11:43,230 --> 01:11:44,280
Gubi krv.
536
01:11:44,870 --> 01:11:46,870
Palata je bliza,
hajdemo odmah.
537
01:11:50,230 --> 01:11:52,290
Jednog smo uhvatili živog, moj Bey.
538
01:11:52,900 --> 01:11:55,050
Videćemo šta ćemo sa njim
u palati, Atabey.
539
01:11:55,250 --> 01:11:55,920
Idemo.
540
01:11:58,120 --> 01:11:58,860
Prošetaj.
541
01:11:59,100 --> 01:12:00,800
- Erbaskan.
- Moj Bey.
542
01:12:05,855 --> 01:12:08,558
GRAD REJ
543
01:12:14,060 --> 01:12:15,880
Trebali su doći do sada.
544
01:12:18,350 --> 01:12:19,480
gdje su oni?
545
01:12:28,150 --> 01:12:29,100
Došli su.
546
01:12:29,920 --> 01:12:30,880
Moji nećaci.
547
01:12:44,430 --> 01:12:47,660
Odmah obavestite lekare i
pripremite sobu za lečenje, hajde.
548
01:12:55,180 --> 01:12:56,040
sta je ovo
549
01:12:59,210 --> 01:13:00,280
Reci mi.
550
01:13:00,870 --> 01:13:02,620
Upali smo u zamku na našem
put do palate, sultane moj.
551
01:13:03,320 --> 01:13:05,080
Da nas Alparslan nije sustigao...
552
01:13:05,310 --> 01:13:08,080
svi naši životi bi bili
u opasnosti, ne samo Erbaskan.
553
01:13:21,610 --> 01:13:22,550
Alparslan.
554
01:13:24,140 --> 01:13:25,790
sta radis ovde?
555
01:13:26,870 --> 01:13:28,010
Jeste li saznali za zamku?
556
01:13:28,980 --> 01:13:29,960
Ne, moj sultane.
557
01:13:30,420 --> 01:13:32,280
Zašto ste onda krenuli za nama?
558
01:13:41,230 --> 01:13:42,390
Za ovo.
559
01:13:48,280 --> 01:13:50,380
Çağrı Bey je poslao ovo pismo.
560
01:13:50,420 --> 01:13:54,460
Rekao je da ga trebaš predati
sam Sultan Tughrul.
561
01:14:10,640 --> 01:14:14,120
To je poruka mog oca
da ti dam, sultane moj.
562
01:14:35,720 --> 01:14:37,350
Ko je postavio zamku?
563
01:14:37,530 --> 01:14:39,290
Ima li znaka na njima?
564
01:14:39,680 --> 01:14:40,990
Ne, moj sultane.
565
01:14:41,830 --> 01:14:43,950
Možda ćemo znati ako ga ispitamo.
566
01:14:54,450 --> 01:14:55,810
Govori, psu.
567
01:14:56,720 --> 01:14:58,820
ko te poslao? Govori!
568
01:15:01,250 --> 01:15:02,500
Stani. Stani.
569
01:15:20,150 --> 01:15:21,400
On je nijem.
570
01:15:21,580 --> 01:15:22,940
Isključiti zvuk?
571
01:16:02,620 --> 01:16:04,590
Ko bi se usudio da uradi tako nešto?
572
01:16:09,380 --> 01:16:11,340
Mora da su Vizantinci, sultane moj.
573
01:16:15,700 --> 01:16:18,210
Ako uzmemo u obzir nedavne incidente,
574
01:16:19,240 --> 01:16:21,210
oni su najveći osumnjičeni.
575
01:16:22,580 --> 01:16:26,590
Čini se da su znali za kampanju
i napravio ovaj izdajnički potez.
576
01:16:26,980 --> 01:16:30,340
Još ništa nije jasno,
Emir Kundûri.
577
01:16:32,280 --> 01:16:34,760
Nije u redu postupati po sumnji.
578
01:16:36,060 --> 01:16:38,930
Korist je u umjerenosti, sultane moj.
579
01:16:39,330 --> 01:16:40,810
Naš princ Alparslan...
580
01:16:40,940 --> 01:16:44,780
sigurno će saznati ko
postavi ovu izdajničku zamku.
581
01:16:50,420 --> 01:16:51,430
Moj Sultane.
582
01:16:52,080 --> 01:16:55,600
Princ Alparslan i njegov Atabej Hasan,
čekaj da se pojavi pred tobom.
583
01:16:56,460 --> 01:16:57,230
Pusti ih unutra.
584
01:17:14,560 --> 01:17:15,640
Moj Sultane.
585
01:17:18,410 --> 01:17:19,470
Da li je nemar progovorio?
586
01:17:20,850 --> 01:17:25,060
Odsjekli su mu jezik tako da on
ne bi pričao da je uhvaćen.
587
01:17:27,210 --> 01:17:30,500
Jasno je šta je to nevjerni Vizantinac
rekao bi da ima jezik.
588
01:17:33,880 --> 01:17:35,160
Oni koji su postavili zamku...
589
01:17:36,560 --> 01:17:38,360
možda nije vizantijski, sultane moj.
590
01:17:44,370 --> 01:17:45,530
Ko je onda?
591
01:17:47,450 --> 01:17:48,860
Možda je on jedan od Gaznavida.
592
01:17:58,870 --> 01:18:00,100
Gaznavidi?
593
01:18:00,380 --> 01:18:02,010
Odakle ti to?
594
01:18:09,670 --> 01:18:10,480
Ova strelica...
595
01:18:11,310 --> 01:18:12,900
je isklesan od samo jedne vrste drveta.
596
01:18:14,360 --> 01:18:18,440
A ovo drvo je samo pronađeno
u Gaznavidskim zemljama.
597
01:18:44,090 --> 01:18:46,590
Zašto bi Gaznavidi htjeli
pokvariti njihov odnos sa nama?
598
01:18:47,800 --> 01:18:49,620
To je ono što izaziva
moja radoznalost, moj sultane.
599
01:18:51,020 --> 01:18:53,560
Želim vašu dozvolu da ovo istražim.
600
01:18:54,090 --> 01:18:57,770
Ja ću prvo otići u pleme i
razgovaraj sa mojom sestrom Begim Şehver.
601
01:19:16,730 --> 01:19:18,810
Živ ili mrtav...
602
01:19:21,640 --> 01:19:25,540
pronađite onog ko je ovo postavio
Izdajnička zamka, moj nećače.
603
01:19:32,990 --> 01:19:34,470
Kako zapovijeda naš sultan.
604
01:20:08,370 --> 01:20:10,090
Kako je naš veliki car?
605
01:20:11,620 --> 01:20:15,470
Car je zauzet borbom sa
Oğuz i Peçenek Turci na Zapadu.
606
01:20:16,350 --> 01:20:18,040
Dok ih se ne riješi...
607
01:20:18,410 --> 01:20:22,410
pitanje zahvaćenosti Turcima
na istoku je veoma osetljiva stvar.
608
01:20:22,600 --> 01:20:25,090
I to je ono što nas brine
otprilike sada, generale.
609
01:20:25,390 --> 01:20:31,150
Morate vjerovati da radimo sve što možemo
može zaštititi novac i živote naših ljudi.
610
01:20:33,270 --> 01:20:36,730
Ako ste vidjeli znamenitosti koje sam vidio na svom putu,
611
01:20:37,110 --> 01:20:41,860
ono što bi uradio bi rezultiralo nečim
potpuno drugačije, poštovani guverneru.
612
01:20:43,290 --> 01:20:44,580
Šta pokušavaš da kažeš?
613
01:20:44,940 --> 01:20:46,080
Na granici Ani...
614
01:20:46,400 --> 01:20:48,970
- Videli smo kako su Turkmenska plemena uništena.
615
01:20:49,710 --> 01:20:51,880
Postojala je potpuna
masakr Turkmena.
616
01:20:52,580 --> 01:20:55,720
Vjeruj mi, da ih nismo ubili,
617
01:20:57,630 --> 01:21:02,380
vidjeli biste Vizantijce
masakriran na putu.
618
01:21:05,980 --> 01:21:06,990
ili ti...
619
01:21:08,490 --> 01:21:11,280
sažaljenje Turaka, generale?
620
01:21:14,500 --> 01:21:18,380
Ne žalim Turke
koliko muha ubiješ...
621
01:21:19,570 --> 01:21:20,500
Princ Yannis.
622
01:21:22,470 --> 01:21:22,970
ali...
623
01:21:23,390 --> 01:21:28,050
Imam dovoljno iskustva da to znam
nećeš gaziti repove Seldžuka.
624
01:21:31,520 --> 01:21:34,660
Car također dijeli moje
mišljenje, nema sumnje u to.
625
01:21:35,380 --> 01:21:37,690
Naš car ne treba da brine, generale.
626
01:21:38,830 --> 01:21:40,970
Sve je pod kontrolom mog ujaka.
627
01:21:42,720 --> 01:21:45,690
Ovde su stvari male
drugačiji od Konstantinopolja.
628
01:21:52,400 --> 01:21:53,630
Vrlo dobro poznajem tu oblast.
629
01:21:54,180 --> 01:21:55,920
I ti destruktivni Turci.
630
01:21:57,290 --> 01:22:02,280
Znam veoma dobro šta su oni
uradio bi ako ih nervirate.
631
01:22:03,790 --> 01:22:08,940
Nadam se da ste poduzeli potrebne mjere opreza
da se pozabavim njima, dragi guverneru.
632
01:22:09,590 --> 01:22:10,480
Naravno.
633
01:22:10,810 --> 01:22:15,070
Svestan sam svakog koraka
i svaki dah Turaka.
634
01:22:15,990 --> 01:22:20,430
Ne bojim se uzeti
akcija ako je potrebno.
635
01:22:58,870 --> 01:22:59,460
Moj Bey.
636
01:23:00,070 --> 01:23:03,840
Po vašem mišljenju, hoće li Şehver Sultan pomoći
nas u našem pokušaju da pronađemo lovca?
637
01:23:04,360 --> 01:23:06,510
Hajdemo do plemena
prvo i razgovaraj s njom.
638
01:23:07,320 --> 01:23:09,990
Onda ćemo znati
da li zna ili ne.
639
01:23:10,510 --> 01:23:11,250
Idemo.
640
01:23:18,450 --> 01:23:19,220
Karabey.
641
01:23:22,780 --> 01:23:24,600
Karabey! Karabey!
642
01:23:27,140 --> 01:23:27,880
My Bey!
643
01:23:33,870 --> 01:23:35,140
Idemo, junaci!
644
01:24:56,440 --> 01:24:57,430
Karabey.
645
01:24:58,900 --> 01:25:00,010
Vidite li? Pogledaj.
646
01:25:00,760 --> 01:25:02,270
Kobilu smo na kraju uhvatili.
647
01:25:02,300 --> 01:25:03,300
Zar ovde nema nikoga?
648
01:25:03,460 --> 01:25:04,620
Pomozite mi!
649
01:25:09,610 --> 01:25:11,080
Jeste li i vi čuli glas?
650
01:25:11,940 --> 01:25:13,330
Spasi me.
651
01:25:26,800 --> 01:25:27,860
ko je tamo?
652
01:25:28,240 --> 01:25:30,170
Molim vas pomozite mi!
653
01:25:37,080 --> 01:25:39,380
Spasi me, pomozi mi!
654
01:25:56,030 --> 01:25:58,960
Želiš da ti spasim
vlasnik iz bunara?
655
01:25:59,730 --> 01:26:01,000
bravo.
656
01:26:06,210 --> 01:26:07,370
sta trazis ovde?
657
01:26:07,730 --> 01:26:09,090
Vizantinci me progone.
658
01:26:09,840 --> 01:26:11,660
Spasi me prije nego dođu, moj Bey.
659
01:26:16,730 --> 01:26:18,720
Sačekaj, Hatun, ja ću te spasiti.
660
01:26:26,720 --> 01:26:28,680
Vjerujem ti, Karabey.
661
01:26:29,640 --> 01:26:31,110
Ne iznevjeri me.
662
01:26:58,070 --> 01:26:59,350
Hajde, lave moj.
663
01:27:30,120 --> 01:27:33,700
Ne brini, izaći ćemo
odavde upravo sada.
664
01:27:40,200 --> 01:27:42,200
Imate li snage da izdržite?
665
01:27:44,450 --> 01:27:45,740
U redu.
666
01:27:47,670 --> 01:27:49,850
Drži se čvrsto za moja leđa.
667
01:27:50,910 --> 01:27:53,050
I ne puštaj bez obzira na sve.
668
01:28:18,110 --> 01:28:19,450
odakle dolaziš?
669
01:28:19,650 --> 01:28:21,830
Šta vizantijski nevjernici žele od vas?
670
01:28:22,540 --> 01:28:25,470
Pobegao sam iz Vaspurakana, mog beja.
671
01:28:28,940 --> 01:28:32,110
Ne brini sada, nije preostalo dugo.
672
01:28:32,850 --> 01:28:35,450
Hajde, Karabey, sačekaj.
673
01:28:56,040 --> 01:28:57,840
Bez panike, mi ćemo otići odavde.
674
01:29:15,990 --> 01:29:18,960
Hajde, Karabey.
Hajde, dečko moj.
675
01:29:56,480 --> 01:29:59,820
Drži se, moj Bey! Stigli smo!
Hajde, hrabri!
676
01:29:59,990 --> 01:30:01,370
Napad!
677
01:30:04,240 --> 01:30:05,640
Idemo!
678
01:30:23,520 --> 01:30:26,520
Hajde, Karabey.
Hajde, dečko moj.
679
01:31:14,400 --> 01:31:16,250
Držite se, junaci!
680
01:31:22,090 --> 01:31:24,600
Hajde, dečko moj, hajde.
681
01:32:47,950 --> 01:32:50,480
Ne boj se, Hatun, gotovo je.
682
01:32:53,990 --> 01:32:55,460
Moj Bey.
683
01:32:57,190 --> 01:33:00,170
Pij, draga moja, i ne boj se.
684
01:33:04,030 --> 01:33:05,550
Kako se zoveš, Hatun?
685
01:33:14,550 --> 01:33:18,260
Bey moj, hajdemo odavde
ove šume odjednom.
686
01:33:18,880 --> 01:33:20,860
Možda je to zemlja za nevjernike.
687
01:33:24,170 --> 01:33:25,660
Idemo.
688
01:33:29,060 --> 01:33:32,170
Ovo je iz plemena Pećeneka
na zapadnoj obali.
689
01:33:33,320 --> 01:33:35,770
A ovo je iz plemena Bayat.
690
01:33:36,320 --> 01:33:38,680
Ostali su iz Širaza.
691
01:33:41,210 --> 01:33:44,430
Gdje su vaši uzorci
novi vez, Halil Efendi?
692
01:34:02,390 --> 01:34:06,350
Ovo uključuje ono iz čega sam uzeo
Ani i Vaspurakan takođe.
693
01:34:21,200 --> 01:34:23,230
Hvala, Halil efendi.
694
01:34:24,130 --> 01:34:27,840
Reci im da sve ovo unesu unutra.
695
01:34:27,870 --> 01:34:30,040
- Pogledaću kasnije, ok?
- U redu.
696
01:34:30,070 --> 01:34:32,420
prešao si dug put,
i mora da ste umorni.
697
01:34:32,690 --> 01:34:35,800
Jedi i odmori se malo,
šta ti misliš
698
01:34:36,750 --> 01:34:40,290
- Dobro onda, ostani dobro.
- Hvala.
699
01:34:45,460 --> 01:34:49,830
Kao i sva seldžučka djeca, i ti
prvo morate naučiti jahati ovce.
700
01:34:50,210 --> 01:34:53,590
Kada vozite bez straha...
701
01:34:53,750 --> 01:34:57,080
tada ćete izabrati a
konja i prati ga.
702
01:35:59,790 --> 01:36:01,770
Obavestite doktore brzo, majko Selcen.
703
01:36:01,840 --> 01:36:04,570
Idi reci doktorima da nam postave
odmah isceljujući šator, devojko moja.
704
01:36:05,550 --> 01:36:06,990
Žena je izgubila snagu.
705
01:36:07,260 --> 01:36:08,300
Drži je.
706
01:36:31,480 --> 01:36:33,660
Pobrini se i za Karabeya, Atabey.
707
01:37:38,230 --> 01:37:40,110
Ko je ova devojka, brate?
708
01:37:42,910 --> 01:37:45,230
Ne znam ko je ona
i odakle je ona.
709
01:37:46,470 --> 01:37:47,710
Šta je s njom?
710
01:37:48,310 --> 01:37:50,050
Shvatićemo kada
ona se osvesti.
711
01:37:50,270 --> 01:37:52,450
Sada joj je hitno potrebna medicinska pomoć.
712
01:37:55,650 --> 01:37:57,850
Hajde, izađi i pusti ih
pogledaj je.
713
01:38:05,520 --> 01:38:09,340
Zašto stojiš ovdje, Gevher?
Idi po doktore. Hajde.
714
01:38:48,380 --> 01:38:51,270
kako je on?
Hoće li Karabey biti dobro?
715
01:38:51,690 --> 01:38:54,000
Izvadio sam strelicu i stavio
malo masti, moj Bey.
716
01:38:54,750 --> 01:38:56,310
Ali njegova rana je duboka.
717
01:38:57,040 --> 01:38:58,860
Ako je ovde živ i zdrav...
718
01:38:59,770 --> 01:39:01,370
to je prvo uz Allahovu milost...
719
01:39:02,680 --> 01:39:04,590
zatim njegovu snagu.
720
01:39:07,820 --> 01:39:09,970
On dolazi ovde je a
čudo samo po sebi, moj bejo.
721
01:39:10,990 --> 01:39:13,340
Ne možemo izgubiti nadu u Allaha, ali...
722
01:39:13,360 --> 01:39:17,890
InšaAllah, on će jednom biti tvoja krila
opet što pre, moj bej.
723
01:39:31,550 --> 01:39:33,080
Karabey...
724
01:39:34,750 --> 01:39:36,410
nije samo moj konj...
725
01:39:37,900 --> 01:39:39,660
on mi je brat.
726
01:39:42,230 --> 01:39:44,830
Moj saputnik i moja krila.
727
01:39:58,890 --> 01:40:01,020
Oprosti mi, Karabey.
728
01:40:05,420 --> 01:40:07,130
Oprosti mi.
729
01:40:25,798 --> 01:40:28,231
MERV TRIBE
730
01:42:05,870 --> 01:42:09,930
Jadna djevojka je pobjegla iz Vaspurakana
iz ruku vizantijskih nevjernika.
731
01:42:10,380 --> 01:42:12,640
Sakrila se u bunar, čekajući pomoć.
732
01:42:13,220 --> 01:42:15,380
Na svu sreću stigli smo na vrijeme.
733
01:42:17,710 --> 01:42:19,440
Vaspurakan.
734
01:42:20,440 --> 01:42:23,730
Rana koja nikad
zaustavlja krvarenje u nama.
735
01:42:24,770 --> 01:42:27,150
Ta rana će jednog dana zacijeliti, InšaAllah.
736
01:42:35,810 --> 01:42:37,080
moj sin...
737
01:42:37,900 --> 01:42:40,430
Jasno je da je jadna djevojka
nema gde da spava.
738
01:42:40,790 --> 01:42:44,500
Međutim, njen identitet i gdje se nalazi
od mora se pažljivo utvrditi.
739
01:42:44,900 --> 01:42:46,250
U pravu ste, oče.
740
01:42:46,590 --> 01:42:50,720
Pričaj mi o toj zasedi
naišao na putu za Rey, sine.
741
01:43:00,150 --> 01:43:03,170
Oduševili ste naše
sto sa tvojim dolaskom.
742
01:43:03,370 --> 01:43:06,480
Hvala Allahu što naš sin,
Erbaskan je sada bolji.
743
01:43:07,550 --> 01:43:09,280
Kad god dođemo u ovu palatu...
744
01:43:09,430 --> 01:43:12,810
ti si taj koji nas tjera da zaboravimo svoje brige
i donosi radost u naša srca, Altuncan Majko.
745
01:43:12,990 --> 01:43:14,610
Hvala ti, sine.
746
01:43:18,880 --> 01:43:21,460
Kako idu pripreme
za kampanju, Hâce?
747
01:43:21,750 --> 01:43:24,280
Pripreme su skoro gotove, sultane moj.
748
01:43:24,660 --> 01:43:31,920
Ali vidim da je važno poslati istragu
tima u Anadoliju prije kampanje.
749
01:43:33,230 --> 01:43:34,770
Moj Sultane.
750
01:43:35,490 --> 01:43:39,000
Anadolija je zemlja koju smo već posjetili.
751
01:43:39,470 --> 01:43:43,400
Mislim da šaljem istragu
tim bi bio gubljenje vremena.
752
01:43:43,850 --> 01:43:47,710
Nismo bili u grčkim zemljama
više od deset godina, sultane moj.
753
01:43:48,160 --> 01:43:52,980
Naša vojska je možda nečemu izložena
neočekivano, Allah ne daj.
754
01:43:53,510 --> 01:43:54,800
Moja narudžba je...
755
01:43:55,290 --> 01:44:00,980
neka naša ekipa izađe sutra u izlazak sunca
da istraži zemlje u blizini Pasinlera.
756
01:44:02,540 --> 01:44:04,910
Kako naređuješ, sultane moj.
757
01:44:05,740 --> 01:44:10,310
Ako nemate ništa protiv, neka Hasan i
Ja vodim taj istražni tim.
758
01:44:14,670 --> 01:44:16,400
U redu je.
759
01:44:17,760 --> 01:44:19,470
Neka vam Allah olakša put.
760
01:44:19,960 --> 01:44:21,690
- Aameen.
- Aameen.
761
01:44:22,690 --> 01:44:24,070
Moj Sultane.
762
01:44:24,270 --> 01:44:31,420
Naši prinčevi nikada nisu iznevjerili našu državu,
i pobedili u svakoj bitci do sada.
763
01:44:32,180 --> 01:44:35,760
Ali nikada ranije nisu bili u Anadoliji.
764
01:44:37,540 --> 01:44:38,960
Moj Sultane.
765
01:44:39,300 --> 01:44:45,600
Onaj koji poznaje Anadoliju i ima
tamo se ranije borio je Ibrahim Yınal...
766
01:44:47,900 --> 01:44:52,100
Čuješ li šta govoriš, Kundûri?
767
01:44:52,460 --> 01:44:54,980
Zar ne znaš to sve
vlasti tog prokletog Yınala...
768
01:44:54,980 --> 01:44:59,400
koji se pobunio protiv svoje zemlje...
769
01:44:59,400 --> 01:45:04,600
i podlegao svojoj aroganciji i pokušao
zbaciti njegovog sultana, oduzeti su mu?
770
01:45:05,100 --> 01:45:08,340
Zar ne znaš da ja ne znam
verovati mu više?
771
01:45:08,980 --> 01:45:12,440
Sa kakvom smelošću
izgovoriti njegovo ime za ovim stolom?
772
01:45:12,440 --> 01:45:14,960
Računaš li na moju milost?
773
01:45:16,060 --> 01:45:18,560
Gubi mi se s očiju! Be gone!
774
01:45:33,520 --> 01:45:35,120
Oprosti mi, sultane moj.
775
01:46:01,420 --> 01:46:03,580
jesi li siguran...
776
01:46:04,320 --> 01:46:06,620
Gaznavidi su postavili zamku?
777
01:46:08,040 --> 01:46:10,520
Dokazi to pokazuju.
778
01:46:11,600 --> 01:46:14,280
Ali čini se da u tome postoji zaplet.
779
01:46:15,220 --> 01:46:21,560
Ko bi mogao imati koristi od ispadanja
Seldžuke i Gaznevide osim nevjernika?
780
01:46:21,820 --> 01:46:24,660
Možda bi trebali razmisliti o ovome, sine.
781
01:46:24,960 --> 01:46:28,800
Sutra idem u Gazni
da razgovaram sa svojom sestrom.
782
01:46:29,460 --> 01:46:32,680
Bilo bi dobro da se i mi konsultujemo
moja sestra po ovom pitanju.
783
01:46:33,140 --> 01:46:36,080
Rekla je da će prvo proći kroz Büst.
784
01:46:38,660 --> 01:46:40,860
Ovo pitanje zamke...
785
01:46:43,440 --> 01:46:45,500
Ne želim da se to čuje
u plemenu za sada.
786
01:46:45,940 --> 01:46:47,500
Kao što moj beg naređuje.
787
01:47:56,020 --> 01:47:59,120
Konačno si otvorio oči, draga moja.
788
01:47:59,780 --> 01:48:01,580
kako si?
789
01:48:02,240 --> 01:48:03,660
dobro sam.
790
01:48:06,760 --> 01:48:08,360
gdje sam ja?
791
01:48:08,940 --> 01:48:11,280
Vi ste u plemenu Merv.
792
01:48:12,120 --> 01:48:14,300
Kada su te doveli ovde...
793
01:48:14,300 --> 01:48:15,920
bio si u nesvesti.
794
01:48:16,240 --> 01:48:19,300
Ti si prvi bio u šatoru za lečenje...
795
01:48:19,600 --> 01:48:22,640
Ali dao sam ih doneti
ovdje si preko noći.
796
01:48:26,100 --> 01:48:27,580
Ja sam Akın Ay.
797
01:48:29,000 --> 01:48:30,960
kako se zoveš?
798
01:48:32,900 --> 01:48:36,340
Akça.
799
01:48:43,340 --> 01:48:46,680
Kad sam tražio neke
stvari za tebe u škrinji...
800
01:48:50,400 --> 01:48:53,060
Našao sam ovo, vidi.
801
01:48:56,640 --> 01:48:59,640
Volela sam da ga nosim a
puno kad sam bio mlad.
802
01:49:44,000 --> 01:49:45,560
Karabey.
803
01:50:16,180 --> 01:50:17,740
Hej MašaAllah!
804
01:50:18,020 --> 01:50:19,720
Hej MašaAllah!
805
01:50:22,680 --> 01:50:24,080
Karabey.
806
01:50:28,980 --> 01:50:30,040
Moj Bey.
807
01:50:31,680 --> 01:50:33,860
Moramo staviti svježu mast.
808
01:51:40,660 --> 01:51:42,780
Jeste li pripremili ovu mast?
809
01:51:45,260 --> 01:51:47,880
Dugovao sam ti život, i
sada sam platio taj dug.
810
01:51:50,160 --> 01:51:52,680
Neka vas Allah blagoslovi oboje.
811
01:51:56,280 --> 01:51:57,920
Ko si ti i odakle si?
812
01:51:58,480 --> 01:52:00,180
Reci mi svoje ime.
813
01:52:06,980 --> 01:52:08,440
Moje ime je Akça.
814
01:52:09,580 --> 01:52:13,040
Ja sam Turkmen koji je živio kao
zarobljenik u Vaspurakanu.
815
01:52:14,120 --> 01:52:17,860
I kada bi me prodali u ropstvo,
Našao sam način i pobjegao od njih.
816
01:52:18,140 --> 01:52:20,040
I bacio sam se u to
bunar sa poteškoćama.
817
01:52:21,740 --> 01:52:23,660
I hvala Allahu što si me sustigao.
818
01:52:23,900 --> 01:52:26,600
Inače bih bio u teškoj situaciji.
819
01:52:31,380 --> 01:52:34,150
U redu, hvala
820
01:52:39,330 --> 01:52:41,820
Ostavite Vaspurakan iza sebe sada...
821
01:52:42,620 --> 01:52:45,360
I ne brini gdje ćeš odsjesti.
822
01:52:47,000 --> 01:52:49,260
Možeš ostati u našem plemenu
koliko god želite.
823
01:52:50,520 --> 01:52:52,540
Dobro jutro.
824
01:52:52,880 --> 01:52:55,200
Hvala ti, majko Akın Ay.
825
01:53:02,760 --> 01:53:05,580
To ti jako dobro stoji, MašaAllah.
826
01:53:12,440 --> 01:53:14,340
Ako dozvolite...
827
01:53:15,020 --> 01:53:17,960
Želim da ugostim moju dragu Akču.
828
01:53:22,220 --> 01:53:25,900
Da bude mir u mom šatoru
i pratilac na mom putu.
829
01:53:27,900 --> 01:53:30,260
A, Alparslane?
830
01:53:37,620 --> 01:53:39,280
Alparslan?
831
01:53:39,800 --> 01:53:42,140
Sin Çağrı Beya?
832
01:53:45,140 --> 01:53:46,900
Oprosti mi, moj Bey.
833
01:53:47,920 --> 01:53:50,320
Nisam znao ko si ti.
834
01:53:52,100 --> 01:53:54,880
Ovo pleme je sada tvoje pleme.
835
01:53:55,360 --> 01:53:57,340
A tvoj beg je Çağrı beg.
836
01:53:57,340 --> 01:53:59,780
Vidi, tvoj šator je spreman.
837
01:54:02,340 --> 01:54:04,540
Neka je Allah zadovoljan tobom.
838
01:54:19,480 --> 01:54:21,080
Hej MašaAllah.
839
01:54:21,080 --> 01:54:23,040
Ponovo izgleda živahno.
840
01:54:23,860 --> 01:54:25,360
Moj Bey.
841
01:54:27,790 --> 01:54:29,390
Da li ti je bolje, draga moja?
842
01:54:29,900 --> 01:54:31,260
Hvala Allahu, moj beg.
843
01:54:31,520 --> 01:54:35,120
Zahvaljujući tebi, moj život i moj
šatori su u najboljem stanju.
844
01:54:36,700 --> 01:54:38,980
To je ono što je dovelo
Seldžuci tamo gde su danas...
845
01:54:39,200 --> 01:54:43,000
i to će ih dovesti do
Budućnost, draga moja, Akča.
846
01:54:43,580 --> 01:54:45,780
Gde god vidimo potlačenog...
847
01:54:45,780 --> 01:54:48,100
mi trčimo da im pomognemo.
848
01:54:48,640 --> 01:54:52,720
Ako neko okrene lice
daleko od potlacenih...
849
01:54:53,140 --> 01:54:55,580
okrećemo lice u stranu
i od te osobe.
850
01:54:59,300 --> 01:55:01,420
To je naš običaj.
851
01:55:01,780 --> 01:55:03,860
Eyvallah, Atabey.
852
01:55:06,640 --> 01:55:09,900
Bey moj, konji su spremni za polazak.
853
01:55:09,900 --> 01:55:11,640
Hajdemo onda.
854
01:55:17,320 --> 01:55:18,920
Moj Bey.
855
01:55:19,300 --> 01:55:21,220
Karabey se oporavio.
856
01:55:21,220 --> 01:55:24,640
Ali mislim da ako se malo odmori, on
biće jače, biće bolje.
857
01:55:37,080 --> 01:55:38,840
vidis...
858
01:55:38,840 --> 01:55:40,840
izliječen je tvojim rukama...
859
01:55:40,840 --> 01:55:44,500
kaže da će se više oporaviti kao
on me prati na putu.
860
01:56:17,760 --> 01:56:19,760
Idemo.
861
01:56:28,600 --> 01:56:30,880
Neka te Khidhr prati, moj Bey.
862
01:56:35,880 --> 01:56:37,900
Hvala, Akça Hatun.
863
01:57:36,620 --> 01:57:37,760
Dođi, draga.
864
01:57:48,000 --> 01:57:49,660
Pogledaj je.
865
01:57:49,660 --> 01:57:52,120
Izgleda da je izašla
palate, a ne bunara.
866
01:57:52,120 --> 01:57:54,420
Pogledaj šta ima na sebi!
867
01:57:54,420 --> 01:57:57,740
Zarobila je njegov um i
zauzeo ga odmah.
868
01:58:02,666 --> 01:58:05,307
ANI CASTLE
869
01:58:06,000 --> 01:58:11,300
Turski konjanici su viđeni kako lutaju
sjeverno od Vaspurakana, blizu Kapetrona.
870
01:58:11,520 --> 01:58:13,980
Uhvatite ih svojim snagama
i donesi ih ovde...
871
01:58:13,980 --> 01:58:15,960
tako da možemo znati njihov cilj.
872
01:58:17,000 --> 01:58:19,900
Kako naređuješ, dragi oče.
873
01:58:37,828 --> 01:58:40,190
GRAD BÜST
874
01:58:43,660 --> 01:58:45,840
Ovo je prvi put da jesam
video ovako nešto.
875
01:58:47,040 --> 01:58:49,560
Još je luksuznije
nego Rey Palace.
876
01:58:52,440 --> 01:58:54,740
Pogledajte ukrase na ovim zidovima.
877
01:59:06,260 --> 01:59:07,800
Alparslan.
878
01:59:08,200 --> 01:59:10,260
Da li se nešto desilo ocu?
879
01:59:10,560 --> 01:59:13,020
Zdravlje mog oca je dobro, sestro.
880
01:59:13,900 --> 01:59:16,020
Ali naši prinčevi idu u rat...
881
01:59:16,020 --> 01:59:18,300
bili napadnuti na putu za Rey.
882
01:59:18,300 --> 01:59:20,040
Šta to govoriš, Alparslan Bey?
883
01:59:20,980 --> 01:59:23,060
Kako su?
884
01:59:23,440 --> 01:59:25,740
Erbaskan je ranjen.
885
01:59:26,100 --> 01:59:28,360
Ali sada je dobro.
886
01:59:29,320 --> 01:59:32,000
Pa šta ti je na licu?
887
01:59:32,600 --> 01:59:34,780
Pronašli smo na onima koji su upali u zasedu...
888
01:59:35,660 --> 01:59:37,440
strijelu Gaznavida.
889
01:59:51,380 --> 01:59:52,900
Gaznavidova strela?
890
01:59:56,080 --> 01:59:58,230
Zar ti nisi guverner
granice?
891
01:59:59,660 --> 02:00:02,920
Da li ptica leti u Büstu
a da ti ne znaš?
892
02:00:03,410 --> 02:00:07,630
Kako su prešli ovi izdajnici
granice i doći do Rey?
893
02:00:08,340 --> 02:00:12,160
Odmah ću započeti istragu i
otkriti ko je izveo ovaj izdajnički napad.
894
02:00:12,560 --> 02:00:14,380
Daj mi do večeri.
895
02:00:14,660 --> 02:00:17,540
I budite moji gosti do tada.
896
02:00:19,700 --> 02:00:22,300
Ako ih ne nađete...
897
02:00:23,140 --> 02:00:25,020
glava će ti se kotrljati, samo da znaš.
898
02:01:08,678 --> 02:01:10,200
Reci nam, Hasane.
899
02:01:11,397 --> 02:01:13,285
Kako se zove ova planina?
900
02:01:16,253 --> 02:01:18,173
Ovu planinu zovu Tendürek, Süleyman.
901
02:01:19,228 --> 02:01:24,321
Iza planine je Kapetron vizantijskih nevjernika,
što se tiče naših Turkmena, oni imaju zemlju koja se zove Pasinler.
902
02:01:25,219 --> 02:01:27,980
Ako treba da dođe do borbe,
ovo je najpogodnije mjesto.
903
02:01:29,593 --> 02:01:31,285
Hajdemo da vidimo mesto.
904
02:01:31,485 --> 02:01:33,646
Moraćemo da obiđemo planinu.
905
02:01:34,160 --> 02:01:35,670
Zbog toga ćemo kasniti tri dana.
906
02:01:35,840 --> 02:01:38,080
Mora da postoje prečice
kroz planinu.
907
02:01:38,110 --> 02:01:39,110
Postoje.
908
02:01:39,780 --> 02:01:40,850
Ima ih, ali...
909
02:01:41,500 --> 02:01:42,720
veoma strmi prevoji.
910
02:01:43,040 --> 02:01:45,150
Biće zamorno, i jesu
pogodna mjesta za postavljanje zamki.
911
02:01:45,890 --> 02:01:47,750
Ili se bojiš, Hasan Bey?
912
02:01:48,960 --> 02:01:50,670
Nisam to rekao zbog straha, Sulejmane.
913
02:01:51,120 --> 02:01:53,920
Ali nelogično je da se bacamo
u neočekivano uništenje.
914
02:01:54,550 --> 02:01:55,600
onda...
915
02:01:56,050 --> 02:01:57,960
uzmi pola ljudi i vrati se.
916
02:01:59,200 --> 02:02:02,050
I preći ću planinu
sa ostalim hrabrima.
917
02:02:04,280 --> 02:02:05,440
To se ne dešava.
918
02:02:06,790 --> 02:02:08,390
Svi za jednog, i jedan za sve.
919
02:02:09,890 --> 02:02:11,250
Hajde, idemo.
920
02:02:12,680 --> 02:02:13,780
Hajde, hrabri.
921
02:02:21,380 --> 02:02:24,210
Kao što znate, poznavao sam Emira Bozana
dugo vremena, moj bej.
922
02:02:24,510 --> 02:02:28,260
Njegova ambicija je zaslepela
njegove oči mnogo puta.
923
02:02:28,540 --> 02:02:31,480
I zato je uvek
deluje mi sumnjivo.
924
02:02:32,810 --> 02:02:34,120
U pravu si, Atabey.
925
02:02:34,590 --> 02:02:36,400
Ni meni se Bozan mnogo ne sviđa.
926
02:02:38,000 --> 02:02:40,480
Ali pošto je njegova sestra Karača
udata za Sulejmana...
927
02:02:41,040 --> 02:02:42,480
ruke su mi vezane.
928
02:02:43,170 --> 02:02:44,990
Ne želim da kvarim
Sulejmanov mir.
929
02:02:46,250 --> 02:02:48,890
Štaviše, moja sestra Šehver vjeruje Bozanu.
930
02:02:50,890 --> 02:02:52,530
Hrana za crvenu repu.
931
02:02:54,780 --> 02:02:57,120
Napravio sam ga sam za svoje begove.
932
02:02:58,160 --> 02:02:59,540
Blagoslovi ruke, gostioničaru.
933
02:03:00,190 --> 02:03:03,590
Kada imate svu ovu finu hranu,
zašto je gostionica ujutro tako prazna?
934
02:03:03,890 --> 02:03:05,080
Ne brini.
935
02:03:05,440 --> 02:03:07,470
Mjesto će uskoro postati zauzeto.
936
02:04:20,790 --> 02:04:22,220
Zamka!
937
02:04:47,220 --> 02:04:48,980
Stigli ste do kraja puta.
938
02:04:49,840 --> 02:04:52,280
Vi prljave, krvoločne životinje.
939
02:05:01,330 --> 02:05:04,230
Najviše smo prešli
pogodno mjesto za postavljanje zamke.
940
02:05:14,190 --> 02:05:15,560
Ovo nije vrijeme za žaljenje.
941
02:05:15,980 --> 02:05:17,040
Desilo se šta se desilo.
942
02:05:21,170 --> 02:05:23,160
Hajde, izvuci svoje mačeve,
hajde da pokvarimo ovu zamku.
943
02:05:25,690 --> 02:05:27,980
Niko od njih neće izaći odavde živ.
944
02:05:30,400 --> 02:05:31,590
Napad!.
945
02:05:31,630 --> 02:05:33,170
Hajde hrabri Oğuz.
946
02:05:33,440 --> 02:05:36,250
Pokažimo ove nečasne
oni koji su Turci.
947
02:06:27,830 --> 02:06:30,650
Hasan, vođa čopora
pasa, pokušava pobjeći.
948
02:07:35,650 --> 02:07:36,690
Hasan.
949
02:07:50,100 --> 02:07:51,460
Drži se, Hasane!
950
02:08:37,120 --> 02:08:38,150
Hasan.
951
02:08:48,400 --> 02:08:49,470
Hasan.
952
02:09:01,740 --> 02:09:02,840
Hasan!
953
02:09:03,230 --> 02:09:05,100
Hasan. Hasan!
954
02:09:05,130 --> 02:09:06,240
Hasan.
955
02:09:06,670 --> 02:09:08,750
Hasan, brate.
956
02:09:08,780 --> 02:09:10,150
Ustani, hajde.
957
02:09:10,270 --> 02:09:12,670
Ustani, Hasane!
958
02:09:14,050 --> 02:09:15,730
Svedočim da ne postoji...
959
02:09:16,410 --> 02:09:18,340
Bog osim Allaha...
960
02:09:19,550 --> 02:09:22,870
i svjedočim da je Muhamed
je Njegov sluga i Poslanik.
961
02:09:32,310 --> 02:09:34,920
Ne!
962
02:09:39,240 --> 02:09:42,090
Hasan!
963
02:09:44,740 --> 02:09:50,300
Hasan!
964
02:12:19,180 --> 02:12:20,190
Moj Bey.
965
02:12:20,300 --> 02:12:22,240
Kako ste znali da je
kuvar je jedan od njih?
966
02:12:24,320 --> 02:12:25,350
Iz njegovih ruku.
967
02:12:25,670 --> 02:12:27,520
Kaže da je pravio hranu od cvekle, ali...
968
02:12:27,960 --> 02:12:29,210
ruke su mu bile čiste i bijele.
969
02:12:30,210 --> 02:12:32,950
I činjenica da je gostionica bila prazna
ujutro nije bio dobar znak.
970
02:12:38,130 --> 02:12:39,500
On je nijem, moj bej.
971
02:12:43,250 --> 02:12:44,560
Kao oni u Reyu.
972
02:12:45,720 --> 02:12:47,280
Očigledno je njihov problem u nama.
973
02:12:49,040 --> 02:12:52,930
Ko zna da ćemo večeras ostati u ovoj gostionici,
osim Emira Bozana, moj bej?
974
02:12:56,180 --> 02:12:57,830
Želim da ga pitam.
975
02:13:23,241 --> 02:13:25,941
GRAD BÜST
976
02:13:27,580 --> 02:13:29,610
Magla u vazduhu se razišla Bozane.
977
02:13:30,570 --> 02:13:32,970
I hijene su počele
tražim mjesto za skrivanje.
978
02:13:39,370 --> 02:13:42,310
Jer su se vukovi spustili na njih.
979
02:13:49,780 --> 02:13:51,990
Ali pastir koji
vozi te hijene...
980
02:13:52,430 --> 02:13:53,990
je još uvek živ.
981
02:13:54,840 --> 02:13:56,470
I vreme je da mu prerežem vrat.
982
02:13:57,470 --> 02:13:58,800
A sad mi reci.
983
02:13:59,500 --> 02:14:00,880
Imate li neko objašnjenje?
984
02:14:03,740 --> 02:14:04,810
U pravu si.
985
02:14:08,440 --> 02:14:09,950
Prinče, Vaše Visočanstvo.
986
02:14:39,250 --> 02:14:40,690
Kao sto sam ti obecao...
987
02:14:41,430 --> 02:14:43,120
Uradio sam neophodne istrage.
988
02:14:44,830 --> 02:14:46,350
U izdajnikovoj sobi...
989
02:14:47,260 --> 02:14:49,690
našli smo pisma između njega
i Vizantijci, a takođe...
990
02:14:50,250 --> 02:14:53,590
i informacije o Seldžucima.
991
02:15:18,110 --> 02:15:22,510
Postoje informacije o princu Sulejmanu
i princ Hasan ide u Rey napisano ovdje.
992
02:15:22,960 --> 02:15:24,590
Čak i ako su to ljudi koji su mi najbliži...
993
02:15:25,450 --> 02:15:31,110
Ubiću svakoga ko se usudi da pokvari mir
između Seldžuka i Gaznevida.
994
02:15:32,970 --> 02:15:34,110
ali...
995
02:15:35,490 --> 02:15:36,830
ovaj dokaz...
996
02:15:36,960 --> 02:15:39,390
i sve što sam rekao, ako ti to nije dovoljno...
997
02:15:41,450 --> 02:15:42,630
onda...
998
02:15:54,240 --> 02:15:55,520
moj vrat je ovde.
999
02:16:00,770 --> 02:16:03,550
Umjesto da bude spomenut u
Gazni kao izdajnik...
1000
02:16:05,710 --> 02:16:07,540
Radije bih umro na svoju čast.
1001
02:16:41,140 --> 02:16:42,700
Šta se desilo ovde, Alparslane?
1002
02:16:44,170 --> 02:16:45,190
Bozan.
1003
02:16:50,550 --> 02:16:53,410
Da je sve što si rekao laž...
1004
02:16:54,530 --> 02:16:57,120
a onaj koga sam ubio je nevin...
1005
02:16:57,880 --> 02:16:59,430
ova krivica će biti na vama.
1006
02:17:00,560 --> 02:17:03,390
Ali ako istina jednog dana izađe na videlo...
1007
02:17:04,300 --> 02:17:07,730
a ispostavilo se da jesi
onaj ko je sve ovo isplanirao...
1008
02:17:08,390 --> 02:17:09,500
onda...
1009
02:17:14,890 --> 02:17:17,310
Ubiću te sam, znaj to.
1010
02:18:02,518 --> 02:18:05,136
MERV TRIBE
1011
02:18:18,080 --> 02:18:19,130
Züleyha!
1012
02:18:19,680 --> 02:18:20,760
draga moja...
1013
02:18:21,170 --> 02:18:25,180
dok ima svih ovih žena u plemenu,
šta radiš dok si ovako trudna?
1014
02:18:25,420 --> 02:18:26,920
Uzmi kantu od nje, draga moja.
1015
02:18:29,370 --> 02:18:32,180
Zaokupljam se poslom
u Hasanovom odsustvu.
1016
02:18:34,720 --> 02:18:36,570
Znam šta je u tvom srcu, draga.
1017
02:18:37,570 --> 02:18:39,740
Naši ljudi su testirani svojom hrabrošću...
1018
02:18:40,130 --> 02:18:41,940
a mi smo testirani strpljenjem.
1019
02:18:51,930 --> 02:18:53,250
Majka Selcan.
1020
02:18:54,100 --> 02:18:56,370
Ili vi kažete
hrabri dolaze?
1021
02:20:39,690 --> 02:20:41,050
Gdje je Hasan?
1022
02:21:27,050 --> 02:21:28,520
Hasan!
1023
02:21:30,170 --> 02:21:32,750
Hasan!
1024
02:21:34,350 --> 02:21:36,380
Hasan!
1025
02:21:36,680 --> 02:21:38,740
Ne ostavljaj me, Hasane!
1026
02:21:39,950 --> 02:21:42,200
Ne ostavljaj me, Hasane!
1027
02:21:43,720 --> 02:21:47,300
Hasan!
1028
02:21:48,660 --> 02:21:51,590
Probudi se, Hasane, ustani.
1029
02:21:54,350 --> 02:21:57,870
Probudi se, Hasane.
1030
02:21:57,890 --> 02:22:01,850
Hasan!
1031
02:22:03,600 --> 02:22:04,790
Ne ostavljaj me!
1032
02:22:06,280 --> 02:22:08,470
Hasan!
1033
02:22:19,440 --> 02:22:21,380
Probudi se, Hasane!
1034
02:22:22,100 --> 02:22:23,450
Hasan!
1035
02:22:25,340 --> 02:22:28,960
Probudi se, Hasane.
1036
02:22:55,400 --> 02:22:56,660
sultane moj...
1037
02:22:58,030 --> 02:23:00,070
Govori, Hâce. sta se desilo?
1038
02:23:03,030 --> 02:23:07,010
Nevjernici su za vas postavili zamku
poslat na istrage, sultane moj.
1039
02:23:09,810 --> 02:23:11,080
Princ Hasan...
1040
02:23:13,240 --> 02:23:14,620
je ubijen.
1041
02:23:40,070 --> 02:23:43,440
Rekao sam ti da samo patroliraš.
1042
02:23:44,930 --> 02:23:47,540
Ali šta si uradio, idiote?
1043
02:23:49,150 --> 02:23:50,840
Turci su prvi napali, oče.
1044
02:23:51,720 --> 02:23:53,690
Samo smo se zaštitili.
1045
02:23:54,320 --> 02:23:58,500
Sultan Tuğrulov nećak
bio jedan od ubijenih.
1046
02:23:59,640 --> 02:24:01,870
Da li shvatate šta ovo znači?
1047
02:24:03,500 --> 02:24:05,670
Šta misliš da radiš?
1048
02:24:06,040 --> 02:24:07,350
Smirite se, generale.
1049
02:24:07,380 --> 02:24:09,880
Nismo radili ništa osim što smo štitili naše granice.
1050
02:24:10,030 --> 02:24:11,330
Smiri se, ha?
1051
02:24:11,920 --> 02:24:14,520
Rekao sam ti da nećemo
dodirnuti Seldžuke.
1052
02:24:14,940 --> 02:24:17,770
A ti idi i ubij ga
sultanov nećak!
1053
02:24:20,290 --> 02:24:22,540
Ono što si uradio moglo bi nas sve spaliti.
1054
02:24:22,560 --> 02:24:26,340
Molite se da riješimo ovu stvar
prije nego što stigne do cara!
1055
02:24:56,350 --> 02:25:03,030
Izdajnici koji su oduzeli život Hasanu
i naši hrabri će odgovarati.
1056
02:25:26,150 --> 02:25:30,630
Odnesite ovu ratnu najavu
Guverner Anija, Kivamenos odmah.
1057
02:25:31,570 --> 02:25:37,610
Uzmi to da znaju da dolazimo
sa našom vojskom da im uzmemo duše.
1058
02:25:39,230 --> 02:25:43,260
Neka znaju da hoćemo
osvetiti Hasana u Pasinleru.
1059
02:25:43,730 --> 02:25:45,120
Kako naređuješ, sultane moj.
1060
02:25:49,910 --> 02:25:51,090
sultane moj...
1061
02:25:51,980 --> 02:25:55,870
pošto ćemo napraviti zemlju i
pakao za vizantijske nevernike...
1062
02:25:57,880 --> 02:26:01,180
hoćeš li oprostiti Ibrahimu Yınalu
ko dobro poznaje Anadoliju...
1063
02:26:02,370 --> 02:26:04,590
i vrati ga na
šef vojske?
1064
02:26:07,760 --> 02:26:08,790
Evo mog vrata.
1065
02:26:10,560 --> 02:26:13,850
Ali baš kao i pitanje
istražna jedinica...
1066
02:26:15,510 --> 02:26:19,720
moja je dužnost da kažem šta
je dobro za našu državu.
1067
02:26:50,430 --> 02:26:52,700
Za dobro naše slavne
Glasnik (savs)...
1068
02:27:32,590 --> 02:27:40,060
Kunem se nebesima i nebesima
zemlja i šta je između...
1069
02:27:45,440 --> 02:27:47,200
necu ostaviti krv...
1070
02:27:54,760 --> 02:27:57,580
Hasana, koji je bio vredniji
nego moj život, neosvetljen.
1071
02:28:01,500 --> 02:28:02,800
ako uradim...
1072
02:28:03,390 --> 02:28:08,580
Neka moj mač koji sija svjetlošću
od sunca, meseca i zvezda...
1073
02:28:09,450 --> 02:28:12,650
i moja strela koja leti u
vjetar, budi mi nezakonit.
1074
02:28:15,180 --> 02:28:17,910
Neka moj mač zamahne
nebo i udari me!
1075
02:28:18,080 --> 02:28:20,810
Neka moj mač zamahne
nebo i udari me!
1076
02:28:21,260 --> 02:28:23,780
Neka moj mač zamahne
nebo i udari me!
1077
02:28:23,810 --> 02:28:26,210
Neka moj mač zamahne
nebo i udari me!
1078
02:28:26,560 --> 02:28:29,220
Neka moj mač zamahne
nebo i udari me!
1079
02:28:29,370 --> 02:28:31,980
Neka moj mač zamahne
nebo i udari me!
1080
02:28:32,580 --> 02:28:38,050
Od Velikog Sultana, Njegovog Visočanstva Sultana Tuğrula,
Kekavmenosu, guverneru Anija.
1081
02:28:38,390 --> 02:28:42,670
Ja, Seldžučki sultan, Rükneddin
Ebu Talib Muhammed Tuğrul Bey...
1082
02:28:42,950 --> 02:28:47,830
kunem se Uzvišenim Allahom, izvršit ću
orden mog pretka, Bilge Kağana.
1083
02:28:49,050 --> 02:28:54,800
Osim ako nebo ne padne ili se zemlja razdvoji,
po turskim običajima...
1084
02:28:55,280 --> 02:28:59,470
odgovarat ćete za svaku kap
krv koju si prolio na bojnom polju.
1085
02:29:45,140 --> 02:29:49,290
Reci svom sultanu da jesmo
spreman da se bori sa našom vojskom.
1086
02:30:18,680 --> 02:30:21,220
Pošaljite vijesti princu Liparitu od Gruzije.
1087
02:30:21,560 --> 02:30:25,000
Reci mu da skupi
armije i dođi odmah.
1088
02:30:32,580 --> 02:30:34,610
Na Kapetronu ćemo se suočiti s Turcima.
1089
02:30:39,030 --> 02:30:43,390
Završite pripreme za kampanju što prije
moguće da bi se osvetili Turkmeni...
1090
02:30:44,100 --> 02:30:51,990
i komadić naše duše, naš nećak,
Hasan, koji su izdajnički ubijeni
1091
02:30:52,680 --> 02:30:58,110
Valjani Seldžuka, budite spremni
za borbu protiv vizantijskih nevjernika.
1092
02:31:05,980 --> 02:31:07,880
Čuli ste naredbu svog strica.
1093
02:31:11,260 --> 02:31:12,360
Spremite se.
1094
02:32:54,010 --> 02:32:55,250
Hajde u ime Allaha.
1095
02:32:55,890 --> 02:32:58,650
Ya Allah!
1096
02:33:07,930 --> 02:33:09,720
Ya Allah!
1097
02:33:18,470 --> 02:33:20,170
Ya Allah!
1098
02:35:59,500 --> 02:36:02,550
Zašto si ovo uradio, gospodaru?
1099
02:36:03,300 --> 02:36:09,510
Kad dođe vrijeme, one čije
jezici koje nisam odsjekao, bit će zaklani.
1100
02:36:19,600 --> 02:36:24,250
Emir Bozan, moj nevidljivi bodež
to će uništiti Seldžuke.
1101
02:36:24,770 --> 02:36:25,360
Dobrodošli.
1102
02:36:26,630 --> 02:36:29,680
Hvala, dragi Kekavmenos.
1103
02:36:57,640 --> 02:36:59,320
Neka je hvala Onome koji
spojio nas je, Yınal Bey.
1104
02:37:00,350 --> 02:37:03,010
Komunicirali smo
koriste golubove tako dugo...
1105
02:37:03,960 --> 02:37:07,200
brinemo i tugujemo
o državnim pitanjima.
1106
02:37:08,610 --> 02:37:12,300
Od sada vaš dom
je Rey Palace.
1107
02:37:32,980 --> 02:37:37,150
kada se ponovo vratim,
imaćemo odlične radne dane.
1108
02:37:38,460 --> 02:37:39,470
Da nije bilo tebe...
1109
02:37:40,360 --> 02:37:46,750
Sultan Tuğrul mi ne bi oprostio šta
Jesam i stavio sam na čelo vojske.
1110
02:37:48,440 --> 02:37:50,220
Ovo je samo početak, Yınal Bey.
1111
02:37:51,330 --> 02:37:54,850
Kada se pojavite u Pasinleru
i ponovo osvojiti njegovu naklonost...
1112
02:37:55,720 --> 02:37:56,600
nasljedstvo...
1113
02:37:57,320 --> 02:38:01,220
možda vrata Sultanata
koju želite otvoriće se.
1114
02:38:02,510 --> 02:38:03,550
Desiće se kako si rekao.
1115
02:38:04,690 --> 02:38:07,600
Ako pečat Sultanata padne u moju ruku...
1116
02:38:08,540 --> 02:38:14,280
onda će pečat savjetnika
biti iu vašim rukama.
1117
02:38:21,240 --> 02:38:22,380
Ti si Emir.
1118
02:38:22,700 --> 02:38:24,990
Ja sam guverner. Ali uskoro...
1119
02:38:25,600 --> 02:38:27,940
zapravo kada izađemo
pobjednik u ovom ratu...
1120
02:38:28,640 --> 02:38:31,420
oboje ćemo se uzdići
na tron.
1121
02:38:34,130 --> 02:38:39,610
Siguran sam da je naše prijateljstvo i saradnja
skratiće ovaj naizgled dug put...
1122
02:38:40,570 --> 02:38:42,210
dragi Kekavmenos.
1123
02:38:43,240 --> 02:38:46,660
Dat ću sve od sebe za tebe
popne se na tron Gaznija.
1124
02:38:47,520 --> 02:38:48,200
Osim toga...
1125
02:38:49,490 --> 02:38:55,100
Znam vrlo dobro da želiš princa Sulejmana
da sjedi na seldžučkom prijestolju.
1126
02:38:56,280 --> 02:39:01,450
Seldžuk pod našom poslušnošću...
1127
02:39:02,070 --> 02:39:04,280
biće od velike koristi za oboje.
1128
02:39:07,020 --> 02:39:09,110
Dvije države će izgubiti svoje lidere.
1129
02:39:11,940 --> 02:39:15,960
Sve će biti mnogo lakše kada
riješimo se princa Alparslana...
1130
02:39:16,840 --> 02:39:18,730
koji nam uvek stane na put...
1131
02:39:19,480 --> 02:39:21,030
dragi Kekavmenos.
1132
02:39:29,956 --> 02:39:32,319
1048 - PASINLER
1133
02:42:06,670 --> 02:42:07,210
ja...
1134
02:42:08,650 --> 02:42:09,960
ja sam iz turske loze Oğuz...
1135
02:42:11,750 --> 02:42:12,770
iz plemena Kınık...
1136
02:42:15,210 --> 02:42:16,700
zaštitnik svih potlačenih...
1137
02:42:17,660 --> 02:42:19,220
nećak Sultana Tuğrul Bega...
1138
02:42:20,640 --> 02:42:21,840
vladar Horasana...
1139
02:42:22,390 --> 02:42:24,330
nepobjedivi sin Çağrı Beya...
1140
02:42:25,370 --> 02:42:26,850
Muhammed Alparslan.
1141
02:42:31,710 --> 02:42:36,260
Želim hrabrog ratnika na mom nivou...
1142
02:42:37,840 --> 02:42:40,730
u duelu sa mnom jedan protiv
jedan na bojnom polju.
1143
02:42:49,190 --> 02:42:50,220
Čekaj, Diogene.
1144
02:42:53,910 --> 02:42:56,440
Tvoja plemenitost nije dovoljna da se suočiš s njim.
1145
02:42:58,390 --> 02:43:00,830
Bezvrijedna glava ovog drskog Turčina je moja.
1146
02:43:12,070 --> 02:43:12,590
Hajde!
1147
02:43:50,350 --> 02:43:51,130
Stani, Hatun.
1148
02:43:52,740 --> 02:43:53,410
kuda ideš?
1149
02:43:53,770 --> 02:43:55,090
Donio sam bulgur za našeg Bega.
1150
02:43:56,380 --> 02:43:57,590
Da mu olakša disanje.
1151
02:43:58,520 --> 02:43:59,600
Poslala ga je majka Akın Ay.
1152
02:44:30,390 --> 02:44:31,630
Šta ako smo poraženi, ujače?
1153
02:44:32,650 --> 02:44:34,350
Nikad nisam bio poražen.
1154
02:44:36,230 --> 02:44:37,430
Pravila se ne menjaju.
1155
02:44:38,910 --> 02:44:39,890
Onaj ko postavlja igru...
1156
02:44:41,790 --> 02:44:42,550
pobjeđuje.
1157
02:44:45,140 --> 02:44:47,230
Žrtva ili krvnik.
1158
02:44:48,150 --> 02:44:50,950
Morate odlučiti koji
ti ćeš biti, Evdokya.
1159
02:44:56,510 --> 02:44:58,210
Ove bodeze sam napravio sam...
1160
02:44:58,810 --> 02:45:03,550
neka krv mojih neprijatelja bude na njima.
1161
02:45:06,360 --> 02:45:08,610
Misle da su mi postavili zamku.
1162
02:45:08,730 --> 02:45:12,430
Ali oni to nikada nisu shvatili
Postavio sam pravu zamku, Evdokya.
1163
02:45:12,910 --> 02:45:13,550
sada...
1164
02:45:14,490 --> 02:45:15,860
svi su u svojim grobovima.
1165
02:45:17,090 --> 02:45:26,000
Nemam nameru da izgubim utakmicu koju sam
uspostavljena tako jako davno.
1166
02:45:27,550 --> 02:45:28,750
Nećemo izgubiti.
1167
02:45:29,460 --> 02:45:31,330
Ili ti ili ja.
1168
02:45:31,790 --> 02:45:34,820
Jednog dana ćemo sigurno dobiti svoje pravo.
1169
02:45:36,460 --> 02:45:39,400
Ali prvo se moramo otarasiti
seldžučkog problema.
1170
02:45:39,750 --> 02:45:41,750
Ne brini, Evdokya.
1171
02:45:44,400 --> 02:45:45,710
I ja sam postavio ovu zamku.
1172
02:45:46,790 --> 02:45:48,090
I opet ću pobijediti.
1173
02:45:49,140 --> 02:45:51,200
Na putu ka našem carstvu...
1174
02:45:51,840 --> 02:45:56,710
Preseći ću dah Seldžuka
sa najoštrijim bodežom.
1175
02:46:50,390 --> 02:46:52,040
Çağrı Bey!
1176
02:46:55,420 --> 02:46:59,100
Iz tog razloga, čak i ako je moj
vojska je poražena na bojnom polju...
1177
02:46:59,680 --> 02:47:04,080
samo moja vojska koja je
nevidljiv na bojnom polju...
1178
02:47:05,770 --> 02:47:09,550
doneće mi veliku pobedu I
čekao sam, Evdokya.
1179
02:48:07,570 --> 02:48:10,680
Ja sam plemeniti sluga
vizantijske države.
1180
02:48:11,040 --> 02:48:12,450
Vladar Gruzije.
1181
02:48:12,660 --> 02:48:14,770
Vladar Magistrus Iparist.
1182
02:48:15,280 --> 02:48:17,570
Guverner Vaspurakana, princ Çortunel.
1183
02:48:21,130 --> 02:48:23,540
Došao sam da otkinem tu prljavu glavu.
1184
02:48:24,100 --> 02:48:26,760
iz tvog tijela mojim mačem i pićem
od tvoje krvi koja će zaliti ovo polje.
1185
02:49:43,960 --> 02:49:44,980
Hajde!